1
00:00:08,729 --> 00:00:11,732
♪♪

2
00:01:39,820 --> 00:01:41,530
(CHATTER INDISTINCT REDIO)

3
00:02:03,886 --> 00:02:05,262
Sidhani ni hii.

4
00:02:07,640 --> 00:02:09,058
Kwa sababu alisema
nyumba nyeupe.

5
00:02:09,141 --> 00:02:11,060
Inasema 111 Mtaa wa Krismasi.

6
00:02:11,143 --> 00:02:13,187
Ninajua 111 Krismasi
lakini hii ni nyumba ya bluu.

7
00:02:14,021 --> 00:02:16,190
MTU: Sijui,
labda ilikuwa Krismasi Circle.

8
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
ALICE: Kweli, uliweka
Mzunguko wa Krismasi

9
00:02:17,358 --> 00:02:18,400
au Mtaa wa Krismasi?

10
00:02:18,484 --> 00:02:19,902
Mpenzi, sijui.

11
00:02:19,985 --> 00:02:21,904
Sijui niliiweka kama nini.

12
00:02:21,987 --> 00:02:24,031
ALICE: Sawa, sawa, alisema
ilikuwa ni nyumba nyeupe

13
00:02:24,114 --> 00:02:25,366
na hii ni nyumba ya bluu.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,535
MTU: Naam, kwa nini tusiulize?

15
00:02:29,912 --> 00:02:31,705
Si jambo kubwa.
Tumepotea.

16
00:02:32,706 --> 00:02:34,625
Angalia mara moja zaidi.
Ipi...

17
00:02:35,668 --> 00:02:36,794
Kuna, kama,
Krismasi nne kote hapa.

18
00:02:36,877 --> 00:02:38,045
Kwa nini tusiulize tu?

19
00:02:38,921 --> 00:02:40,339
Unaweza kuangalia tu
mara moja zaidi?

20
00:02:40,422 --> 00:02:42,007
Mpenzi, uliniambia ...

21
00:02:42,091 --> 00:02:44,051
Angalia tu barua pepe
kwamba alituma mara moja zaidi.

22
00:02:44,134 --> 00:02:45,094
Sawa. Sawa.

23
00:02:47,721 --> 00:02:49,223
ALICE: Najisikia
mjinga kama huu kwa sababu ...

24
00:02:49,974 --> 00:02:52,810
MTU: Hapana, mpenzi,
hatuwezi kusaidia. Uliza tu.

25
00:02:54,853 --> 00:02:56,230
Vuta pumzi.

26
00:02:56,563 --> 00:02:57,940
Twende tu kuuliza.

27
00:02:58,023 --> 00:02:59,525
Si jambo kubwa.

28
00:02:59,608 --> 00:03:01,694
- (INZI ANAZUNGUMZA)
- Wana maua mazuri.

29
00:03:01,777 --> 00:03:02,861
ALICE: Nilisema lipi?

30
00:03:02,945 --> 00:03:03,988
Nilisema lipi?
Mtaa gani?

31
00:03:04,071 --> 00:03:06,323
MTU: Uliniambia Mtaa wa 111.

32
00:03:06,407 --> 00:03:09,535
Niliiandika, na sasa
Sina hakika tulipo.

33
00:03:15,499 --> 00:03:17,334
<i>ALICE: (Kwenye RADIO) Nifanye nini
je, piga tu kengele ya mlango?</i>

34
00:03:17,418 --> 00:03:19,003
<i>Namaanisha, watu hawa
piga tu kengele ya mlango.</i>

35
00:03:19,586 --> 00:03:22,172
<i>MWANAUME: Tulia. Sio
jambo kubwa. Tumepotea.</i>

36
00:03:24,633 --> 00:03:26,427
<i>ALICE: Angalia mara moja zaidi
ipi.</i>

37
00:03:27,094 --> 00:03:28,762
<i>MWANAUME: Mpenzi, inasema 111...</i>

38
00:03:28,846 --> 00:03:30,139
<i>ALICE: Inaweza kuwa
dakika tano kutoka hapa,</i>

39
00:03:30,222 --> 00:03:32,099
<i>na tunaweza kuwa na makosa
mahali na hata hawajui ...</i>

40
00:03:32,182 --> 00:03:33,642
MALKIA: Vitals ni thabiti.

41
00:03:33,726 --> 00:03:35,853
<i>MWANAUME: (Kwenye RADIO) sijui
ikiwa ni Mtaa wa Krismasi,</i>

42
00:03:35,936 --> 00:03:38,105
<i>Mahakama, Njia, Mduara.</i>

43
00:03:38,188 --> 00:03:39,690
Mama kwa Mtoto-Mmoja.
Tuko katika hatua ya kuweka.

44
00:03:39,773 --> 00:03:41,400
<i>ASKOFU: Nanakili. Zaidi.
MWANAMKE: Kukimbia kismet.</i>

45
00:03:41,483 --> 00:03:44,278
ASKOFU: Nilikusoma,
Lima Charlie. Nisaidie, juu.</i>

46
00:03:46,989 --> 00:03:48,365
<i>PAWN: Drone katika nafasi.
SILVA: Nimekusoma wewe.</i>

47
00:03:49,116 --> 00:03:50,492
<i>Inasubiri maelekezo zaidi.</i>

48
00:03:50,576 --> 00:03:51,618
<i>PAWN: Thermal iko juu.</i>

49
00:03:51,702 --> 00:03:52,911
<i>KNIGHT:
Kuingia kwenye mitandao.</i>

50
00:03:52,995 --> 00:03:54,121
<i>PAWN: Tunathibitisha</i>

51
00:03:54,204 --> 00:03:55,289
<i>kwenye mchujo wetu
na njia za upili...</i>

52
00:03:55,372 --> 00:03:56,915
ROOK: Mitandao ya kijamii iko wazi.

53
00:03:56,999 --> 00:03:58,375
ASKOFU: Vipi anga zetu?

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,710
<i>KNIGHT:
Kengele ya makazi nje ya mtandao.</i>

55
00:04:01,086 --> 00:04:02,588
<i>Nina macho ndani.</i>

56
00:04:02,671 --> 00:04:03,714
SILVA: Mama,
hesabu yako ni ngapi?

57
00:04:03,797 --> 00:04:04,882
KNIGHT: Ninayo mawili
jikoni na...</i>

58
00:04:04,965 --> 00:04:05,924
<i>ROOK: Mmoja kwenye chumba cha nyuma.</i>

59
00:04:06,008 --> 00:04:07,051
<i>KNIGHT:
Moja sebuleni.</i>

60
00:04:07,134 --> 00:04:08,135
<i>ROOK: Ninayo ghorofani.</i>

61
00:04:08,218 --> 00:04:10,137
- Ninahesabu tano.
- Ninahesabu tano.

62
00:04:10,220 --> 00:04:11,555
<i>ROOK: Nilipata tano, pia.</i>

63
00:04:11,638 --> 00:04:14,350
ASKOFU: Mtoto wa Mmoja, yupo
masomo matano ndani ya nyumba.

64
00:04:14,433 --> 00:04:15,351
SILVA: Nakili, Mama.

65
00:04:15,768 --> 00:04:17,061
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

66
00:04:17,144 --> 00:04:19,355
Mtoto wa Kwanza, masharti yamewekwa.

67
00:04:19,438 --> 00:04:22,232
Hebu tuingie na tutoke
haraka sana leo. Hakuna drama.

68
00:04:22,316 --> 00:04:23,567
Hapa sisi kwenda.

69
00:04:23,650 --> 00:04:25,903
<i>ROOK: Mtoto-Mbili
na Tano kushiriki.</i>

70
00:04:27,237 --> 00:04:28,155
Ding-dong.

71
00:04:29,698 --> 00:04:30,616
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)

72
00:04:33,118 --> 00:04:35,454
<i>PAWN: Una mwanamke
kuja njia yako, bila silaha.</i>

73
00:04:39,458 --> 00:04:41,335
Habari. samahani sana
kukusumbua,

74
00:04:41,418 --> 00:04:42,795
tunatafuta
kwa nyumba ya Larkin.

75
00:04:42,878 --> 00:04:44,046
Nenda.

76
00:04:44,129 --> 00:04:45,547
ALICE: Rafiki yangu anapaswa kufanya hivyo
wametoa anwani hii.</i>

77
00:04:45,631 --> 00:04:46,840
<i>111 Krismasi.</i>

78
00:04:46,924 --> 00:04:49,468
MWANAUME: Mke wangu, inaonekana,
alinipa anwani isiyo sahihi.</i>

79
00:04:49,551 --> 00:04:50,886
<i>ALICE: Tunawatembelea marafiki
na walihamia tu.</i>

80
00:04:50,969 --> 00:04:52,054
<i>Lakini wanaweza kuwa wametupa</i>

81
00:04:52,137 --> 00:04:53,263
<i>anwani isiyo sahihi.
Sijui, mpenzi.</i>

82
00:04:53,347 --> 00:04:54,723
Una nyumba mbaya.

83
00:04:54,807 --> 00:04:56,558
Mpenzi, nilikuambia
ni barabara mbaya.

84
00:04:56,642 --> 00:04:58,811
MTU: Tunatafuta
kwa 111 Krismasi.

85
00:04:58,894 --> 00:05:00,354
- Labda Njia ya Krismasi ...
- (MIBOFYO YA GRENADE)

86
00:05:00,437 --> 00:05:01,605
...au Mduara wa Krismasi?

87
00:05:04,066 --> 00:05:05,109
Angalia!

88
00:05:08,195 --> 00:05:09,530
(KUUGUA)

89
00:05:10,531 --> 00:05:11,657
(ALICE ANAONGEA KIRUSI)

90
00:05:11,740 --> 00:05:13,242
(MWANAUME ANAGUNDUA)

91
00:05:13,325 --> 00:05:14,827
- (ANAENDELEA KUONGEA KIRUSI)
- (KIKOHOZI)

92
00:05:15,160 --> 00:05:16,078
(KWA KISWAHILI) Sasa.

93
00:05:16,870 --> 00:05:18,622
<i>Wewe, acha. Twendeni.</i>

94
00:05:19,998 --> 00:05:21,959
Wewe, hapa, mikono juu ya ukuta.

95
00:05:22,042 --> 00:05:23,043
<i>SHAMBULIO-MOJA:
Kuangalia nyuma.</i>

96
00:05:23,585 --> 00:05:25,379
<i>ALICE: Moja.
SHAMBULIO LA MOJA: Mbili.</i>

97
00:05:29,758 --> 00:05:31,927
(ALICE ANAONGEA KIRUSI)

98
00:05:32,010 --> 00:05:33,720
ALICE: Wewe, mikono juu ya ukuta.

99
00:05:34,680 --> 00:05:36,306
<i>PAWN: Ushauriwe,
sisi ni wa ndani.</i>

100
00:05:38,267 --> 00:05:39,601
SAM: Ukutani. Karibu zaidi.

101
00:05:40,477 --> 00:05:41,395
ALICE: Tatu.

102
00:05:42,729 --> 00:05:43,772
DOUGLAS: Inuka.
Dhidi ya ukuta.

103
00:05:46,191 --> 00:05:47,109
DOUGLAS: Weka mikono yako juu.

104
00:05:48,026 --> 00:05:49,236
<i>MALKIA: ( KWENYE REDIO)
Fagia ghorofani.</i>

105
00:05:54,491 --> 00:05:55,409
<i>ALICE: Nne.</i>

106
00:05:58,495 --> 00:05:59,872
SHAMBULIO LA MOJA: Moja haijulikani.

107
00:05:59,955 --> 00:06:01,123
(ANAONGEA KIRUSI)

108
00:06:02,291 --> 00:06:03,459
(MWANAUME ANAGUNDUA)

109
00:06:07,796 --> 00:06:08,797
<i>ALICE: Tano.</i>

110
00:06:09,590 --> 00:06:11,508
- Wazi.
- SAM: Hiyo ni tano.

111
00:06:11,967 --> 00:06:13,552
Tuna watano, twende.

112
00:06:14,011 --> 00:06:15,471
<i>ASKOFU: Masomo matano
chini ya ulinzi.</i>

113
00:06:15,554 --> 00:06:18,015
<i>Anzisha ufagiaji. Anza SSE.</i>

114
00:06:18,098 --> 00:06:19,057
<i>SILVA: Roger hiyo.</i>

115
00:06:19,141 --> 00:06:20,267
<i>Doug, ifunge.</i>

116
00:06:23,228 --> 00:06:24,688
(KELELE KILIKO)

117
00:06:24,771 --> 00:06:26,231
<i>DOUGLAS: Roger huyo.
Kuifanyia kazi sasa.</i>

118
00:06:26,315 --> 00:06:27,858
<i>MALKIA: Dakika nne, 30.
SILVA: Saa inayoyoma.</i>

119
00:06:36,074 --> 00:06:36,992
Geuka.

120
00:06:37,367 --> 00:06:38,285
<i>Piga.</i>

121
00:06:38,827 --> 00:06:39,786
<i>ROOK: Kwa upande wa kushoto.</i>

122
00:06:41,872 --> 00:06:45,751
Ninaona kompyuta mbili,
rafu nne.

123
00:06:45,834 --> 00:06:47,586
<i>ASKOFU: Thibitisha.
Vipi kuhusu salama?</i>

124
00:06:48,545 --> 00:06:49,463
DOUGLAS: Jackpot.

125
00:06:51,924 --> 00:06:52,841
(SAM ANAONGEA KIRUSI)

126
00:06:54,301 --> 00:06:55,302
SHAMBULIO LA MOJA: Geuka.

127
00:06:55,385 --> 00:06:57,262
- dhidi ya ukuta.
- (GRUNTS)

128
00:07:03,644 --> 00:07:04,603
<i>- Bite.
- (KUBONYEZA KAMERA)</i>

129
00:07:14,863 --> 00:07:15,948
(GRUNTS)

130
00:07:17,908 --> 00:07:18,992
<i>DOUGLAS: Niko ndani.</i>

131
00:07:19,076 --> 00:07:21,286
SAM: Mtoto wa Kwanza, anaanza
maonyesho kamili ya meno

132
00:07:21,370 --> 00:07:22,829
kwa ukaguzi wa hifadhidata.

133
00:07:24,623 --> 00:07:26,124
DOUGLAS: Thibitisha mkusanyiko
ya viendeshi vyote vya SSD.

134
00:07:26,208 --> 00:07:27,167
<i>ASKOFU: Roger huyo.</i>

135
00:07:28,335 --> 00:07:29,795
SILVA: Twendeni watu,
saa inayoyoma.</i>

136
00:07:34,174 --> 00:07:35,384
<i>QUEEN: Dakika mbili.</i>

137
00:07:37,844 --> 00:07:38,929
(KUPIGA)

138
00:07:39,471 --> 00:07:40,556
SHAMBULIO LA MOJA: Mikono juu.

139
00:07:40,639 --> 00:07:42,224
(SAM ANAONGEA KIRUSI)

140
00:07:45,102 --> 00:07:46,353
KNIGHT: Inapokea utupaji wa data.

141
00:07:47,521 --> 00:07:49,356
Inapakua skana.

142
00:07:49,815 --> 00:07:51,942
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

143
00:07:52,484 --> 00:07:55,529
Wafanyakazi wangu wanaoonekana.

144
00:07:56,947 --> 00:07:58,615
Wafanyakazi wangu wa cheo.

145
00:08:08,458 --> 00:08:09,459
MFALME: Ni nini hicho?

146
00:08:10,043 --> 00:08:11,211
Haya, Askofu.

147
00:08:12,462 --> 00:08:14,172
Nimepata ishara ya joto hafifu hapa

148
00:08:14,256 --> 00:08:15,841
kwenye ghorofa ya pili
kwenye kona ya kusini-magharibi.

149
00:08:16,592 --> 00:08:18,427
<i>Siwezi kufanikiwa.
Bwana, ninajaribu.</i>

150
00:08:21,555 --> 00:08:22,639
ASKOFU: Hmm.

151
00:08:25,100 --> 00:08:26,643
Ni nini? Kundi?

152
00:08:26,727 --> 00:08:30,188
Ikiwa huyo ni squirrel,
ni squirrel mkubwa.

153
00:08:31,732 --> 00:08:35,193
Mtoto-Mmoja, Mama.
Nguvu ya joto. Ghorofa ya pili.

154
00:08:35,277 --> 00:08:37,154
<i> Joto kali
kwenye ghorofa ya pili.</i>

155
00:08:37,237 --> 00:08:39,489
<i>SILVA: Nakili, Mama.
Mtoto-Wawili, Mtoto-Watatu?</i>

156
00:08:39,573 --> 00:08:40,574
<i>Nenda uangalie hilo.</i>

157
00:08:41,408 --> 00:08:43,160
<i>Umepata sekunde 90,
fanya haraka.</i>

158
00:09:01,386 --> 00:09:03,472
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

159
00:09:13,982 --> 00:09:14,941
<i>ALICE: Futa.</i>

160
00:09:20,238 --> 00:09:22,366
<i>PAWN: Ninaona chumba
kushoto kwako.</i>

161
00:09:22,449 --> 00:09:23,659
<i>Hakuna chochote upande wangu wa kushoto.</i>

162
00:09:23,742 --> 00:09:24,993
<i>PAWN: Ninaona chumba
kushoto kwako.</i>

163
00:09:25,077 --> 00:09:26,328
<i>Kuna mlango upande wako wa kushoto.</i>

164
00:09:26,411 --> 00:09:27,704
ALICE: Ni ukuta tu,
si mlango.</i>

165
00:09:28,455 --> 00:09:30,916
<i>PAWN: Ninaona chumba...
Fuck. Bunduki. Bunduki, bunduki, bunduki!</i>

166
00:09:31,375 --> 00:09:32,793
(KUUGUA)

167
00:09:38,840 --> 00:09:39,966
(KUUGUA)

168
00:09:40,842 --> 00:09:43,095
(WANAUME WAKIPIGA KELELE KWA KIRUSI)

169
00:09:52,270 --> 00:09:53,605
Mama, Mtoto wa Kwanza,

170
00:09:53,689 --> 00:09:55,232
inaonekana kama ulivyokuwa
mwanga kidogo kwenye hesabu yako.

171
00:09:55,982 --> 00:09:57,275
MFALME: Nadhani
fulana ilichukua hiyo.

172
00:09:58,610 --> 00:10:00,445
<i>SAM: Umempata. Wewe ni mzuri?
ALICE: Niko vizuri. Twendeni.</i>

173
00:10:00,529 --> 00:10:01,571
<i>QUEEN: Sekunde sitini.</i>

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,126
<i>DOUGLAS: Mtoto wa Kwanza,
tunafanya nini?</i>

175
00:10:14,209 --> 00:10:16,294
<i>SILVA: Kaa sawa,
tuko kwenye saa.</i>

176
00:10:17,254 --> 00:10:19,005
(ANASIFU) Lazima uwe
kunitania.

177
00:10:20,924 --> 00:10:22,676
ALICE: Shambulio-Moja KIA.

178
00:10:22,759 --> 00:10:25,971
<i>ASKOFU: Mtoto-Mmoja, Mama.
Ukusanyaji umekatizwa.</i>

179
00:10:26,054 --> 00:10:27,347
<i>Sisi hatuna silaha.</i>

180
00:10:37,566 --> 00:10:38,692
(SAM YELLS)

181
00:10:40,318 --> 00:10:42,112
- Thibitisha, kamata ili kuua.
- Thibitisha.

182
00:10:43,905 --> 00:10:46,575
<i>- Inathibitisha kukamata ili kuua.
- ASKOFU: Thibitisha.</i>

183
00:10:46,658 --> 00:10:47,909
(KUPASUKA)

184
00:10:51,288 --> 00:10:52,205
Watawasha.

185
00:11:00,964 --> 00:11:02,340
<i>MTU 1: ...Mtaa wa Krismasi.
MWANAMKE: 911...</i>

186
00:11:02,424 --> 00:11:03,759
<i>MTU 2:...aina tu
mlipuko mkubwa sana...</i>

187
00:11:04,468 --> 00:11:05,761
Zimamoto na Polisi
wametahadharishwa.

188
00:11:05,844 --> 00:11:06,970
<i>ETA dakika mbili.</i>

189
00:11:16,980 --> 00:11:18,356
(ANAPELEKA)

190
00:11:18,815 --> 00:11:19,858
<i>QUEEN: Sekunde thelathini.</i>

191
00:11:23,278 --> 00:11:24,821
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

192
00:11:36,082 --> 00:11:37,209
<i>MALKIA: Sekunde ishirini.</i>

193
00:11:38,084 --> 00:11:39,336
SILVA: Sawa, kwa hivyo unanitaka
kupoteza mtu huyu</i>

194
00:11:39,419 --> 00:11:41,671
<i>katika mchana kweupe?</i>

195
00:11:41,755 --> 00:11:42,589
Thibitisha.

196
00:11:42,672 --> 00:11:43,215
(WANAZUNGUMZA KWA KIRUSI)

197
00:11:43,298 --> 00:11:46,134
Unafanya makosa.

198
00:11:46,218 --> 00:11:48,929
Nimewafanya wengi.

199
00:11:49,012 --> 00:11:50,263
<i>ASKOFU: Mtoto wa Kwanza,
wapanda farasi wako njiani.</i>

200
00:11:50,347 --> 00:11:53,016
<i>Ondoa kuzimu huko.</i>

201
00:12:13,578 --> 00:12:16,331
<i>PAWN: Ua CCTV-1, CCTV-2.</i>

202
00:12:19,125 --> 00:12:20,293
<i>SILVA: Twende zetu.</i>

203
00:12:24,256 --> 00:12:27,217
Mtoto-Mmoja, Mama.
Uko wazi kwa maili nne.

204
00:12:27,300 --> 00:12:30,011
Tutakuwa na wewe
kwa exfil kamili.

205
00:12:30,095 --> 00:12:33,557
Endelea kwenye njia ya sasa
kwa njia ya kutoka kwenye bustani.

206
00:12:33,640 --> 00:12:35,767
<i>Kutakuwa na sehemu ya kuegesha magari...</i>

207
00:12:35,851 --> 00:12:37,394
(INAENDELEA MOJA KWA MOJA)

208
00:12:40,021 --> 00:12:41,231
<i>RIPOTI 1:
Watu saba wanaaminika kuwa</i>

209
00:12:41,314 --> 00:12:44,734
<i>wanachama wa FSB ya Urusi,
au Huduma ya Ujasusi ya Jimbo,</i>

210
00:12:44,818 --> 00:12:47,320
awali ilijulikana kama KGB,
walipatikana wamekufa</i>

211
00:12:47,404 --> 00:12:49,739
<i>katika, vyanzo vinasemaje,
ilikuwa hifadhi ya Kirusi.</i>

212
00:12:49,823 --> 00:12:51,867
<i>RIPOTI 2: Vyanzo ndani
jumuiya ya kijasusi ya Marekani</i>

213
00:12:51,950 --> 00:12:55,245
<i>ilionyesha kuwa hii ilikuwa
FSB iligonga yenyewe,</i>

214
00:12:55,328 --> 00:12:57,789
<i>labda jaribio la
kutengeneza kile kilichoonekana</i>

215
00:12:57,873 --> 00:12:59,875
<i>kuwa shambulio
juu ya raia wa Urusi,</i>

216
00:12:59,958 --> 00:13:02,085
<i>lakini ilikuwa, kwa kweli,
aina ya kujiua...</i>

217
00:13:02,168 --> 00:13:03,628
<i>RIPOTI 3: Hili liko wazi
kichinjio</i>

218
00:13:03,712 --> 00:13:04,796
<i>ilijifungua yenyewe.</i>

219
00:13:04,880 --> 00:13:06,339
<i>RIPOTI 4:...nini wao
eleza kuwa tulivu, salama,</i>

220
00:13:06,423 --> 00:13:07,716
<i>na jumuiya rafiki.</i>

221
00:13:07,799 --> 00:13:10,176
<i>RIPOTI 5: Moja ya
waathirika, kwa kusumbua,</i>

222
00:13:10,260 --> 00:13:12,429
<i>mwanaume wa Urusi mwenye umri wa miaka 18.</i>

223
00:13:12,512 --> 00:13:15,473
<i>Hii haina tabia kwa
KGB kulenga...</i>

224
00:13:16,808 --> 00:13:18,727
<i>RIPOTI 6: Mhasiriwa,
inaonekana umri wa miaka 18.</i>

225
00:13:18,810 --> 00:13:20,270
<i>Na hii inashangaza sana...</i>

226
00:13:20,353 --> 00:13:22,314
<i>RIPOTI 7: Ikulu
rasmi imeonyeshwa</i>

227
00:13:22,397 --> 00:13:23,815
<i> kwamba hii ilikuwa
operesheni inayoongozwa na Urusi.</i>

228
00:13:23,899 --> 00:13:25,483
<i>RIPOTI 8: Taarifa zaidi
itakuwa inatoka.</i>

229
00:13:25,567 --> 00:13:28,111
<i>Wamekuwa wakiicheza sana
karibu na fulana ya FBI.</i>

230
00:13:28,695 --> 00:13:30,155
MTU: Hapa
kutokufichua kwako.

231
00:13:30,238 --> 00:13:31,990
Tunanukuu
na kurekodi.

232
00:13:32,073 --> 00:13:33,742
- Kunaweza kuwa na kupatikana.
- (PUMUA KWA KINA)

233
00:13:35,869 --> 00:13:38,538
SILVA: Tunaishi katika ulimwengu mpya.
Hizi ni nyakati za umwagaji damu.

234
00:13:38,622 --> 00:13:41,708
Uovu upo. Hofu ipo.
Mchezo mkubwa unaendelea.

235
00:13:43,585 --> 00:13:44,794
Ikiwa una subira,

236
00:13:44,878 --> 00:13:46,046
usingeitarajia
kumaliza, kwa hivyo ...

237
00:13:47,380 --> 00:13:49,090
Serikali nyingi zina
subira kidogo sana.

238
00:13:49,174 --> 00:13:50,300
Serikali ni nini?

239
00:13:50,383 --> 00:13:51,468
Je, serikali
kuwa na mapigo ya moyo?

240
00:13:51,551 --> 00:13:53,386
Je, serikali ina
vidole kumi na vidole kumi?

241
00:13:54,596 --> 00:13:56,932
Serikali ina uwezo
ya kisasi.

242
00:13:57,015 --> 00:13:59,100
Ni serikali
uwezo wa kuchinja?

243
00:14:04,940 --> 00:14:07,817
<i>BARACK OBAMA: Mmarekani
watu hawaoni kazi zao</i>

244
00:14:07,901 --> 00:14:09,277
<i>au kujua majina yao.</i>

245
00:14:27,087 --> 00:14:29,923
<i>MWANAUME 1: Luteni Silva
ilionyesha ujasiri wa kipekee</i>

246
00:14:30,006 --> 00:14:31,883
<i>katika hatari kubwa.</i>

247
00:14:33,468 --> 00:14:37,138
<i>MAN 2: Mhusika, James Silva,
umri wa miaka saba.</i>

248
00:14:37,597 --> 00:14:39,099
<i>BIBI. SILVA: Sio
kama wavulana wengine wadogo.</i>

249
00:14:39,766 --> 00:14:42,352
<i>MWANAUME 3: Bi. Silva, naamini
mwanao anaweza kuwa na karama.</i>

250
00:14:44,396 --> 00:14:46,231
<i>BIBI. SILVA: Hakuna kitu
vibaya na wewe, Jimmy.</i>

251
00:14:49,234 --> 00:14:51,486
<i>Akili yako inaenda kasi
kuliko watoto wengine.</i>

252
00:14:53,321 --> 00:14:55,573
<i>Piga hii
wakati huwezi kupunguza kasi.</i>

253
00:14:56,700 --> 00:14:58,368
<i>Vivyo hivyo.</i>

254
00:14:58,451 --> 00:14:59,494
(MAkelele)

255
00:15:00,662 --> 00:15:02,330
<i>KOCHA: Tunahitaji kuzungumza
kuhusu hasira yako, Jimmy.</i>

256
00:15:06,626 --> 00:15:08,336
MRIPOTI 1: Tukio la kusikitisha linaendelea

257
00:15:08,420 --> 00:15:10,171
<i>Jericho Turnpike
leo asubuhi...</i>

258
00:15:10,255 --> 00:15:12,298
<i>RIPOTI 2:...kuua
mama na wanawe mapacha.</i>

259
00:15:12,882 --> 00:15:15,635
<i>Mwana wa tatu,
Jimmy Silva mwenye umri wa miaka 11,</i>

260
00:15:15,719 --> 00:15:17,387
<i>yumo katika hali mbaya.</i>

261
00:15:28,148 --> 00:15:29,983
<i>RICHARD NIXON: Tunayo
shughuli zingine.</i>

262
00:15:33,028 --> 00:15:34,738
<i>Sitajadili hayo mengine
shughuli kwa wakati huu.</i>

263
00:15:37,490 --> 00:15:39,617
<i>JOHN F. KENNEDY: Inahitaji
mabadiliko ya mbinu.</i>

264
00:15:41,327 --> 00:15:44,080
<i>Kuunganishwa kwa nguvu,
mashine yenye ufanisi mkubwa.</i>

265
00:15:44,998 --> 00:15:47,000
<i>GEORGE W. BUSH: Tutaelekeza
kila chombo cha akili,</i>

266
00:15:47,083 --> 00:15:48,501
<i>mpaka hakuna kimbilio.</i>

267
00:15:49,502 --> 00:15:50,587
<i>MTU 1:...kuongeza kasi
ya vita hivi</i>

268
00:15:50,670 --> 00:15:52,338
<i>nje ya maeneo ya vita.</i>

269
00:15:53,673 --> 00:15:55,258
<i>MTU 2: Daraja la 546...</i>

270
00:15:55,341 --> 00:15:56,426
<i>MTU 3: Macho kwenye sedan ya bluu.</i>

271
00:15:56,509 --> 00:15:57,719
<i>MWANAUME 4: Nakili.
Uko wazi kushiriki.</i>

272
00:16:00,764 --> 00:16:02,223
<i>MWANAUME 1: Umeidhinishwa</i>

273
00:16:02,307 --> 00:16:03,725
<i> kwenda kuvunja sheria
katika nchi nyingine,</i>

274
00:16:03,808 --> 00:16:06,895
<i>na una urais
mamlaka ya kuifanya.</i>

275
00:16:06,978 --> 00:16:08,688
<i>DONALD TRUMP: Halisi
uwezo tulio nao,</i>

276
00:16:08,772 --> 00:16:12,025
<i>hili ni jambo
hakuna anayeweza hata kuelewa.</i>

277
00:16:15,111 --> 00:16:19,115
<i>MWANAUME 5: James Silva,
karibu kwa vita vipya.</i>

278
00:17:32,981 --> 00:17:35,108
(KUCHEZA MUZIKI)

279
00:17:37,235 --> 00:17:38,653
(SILVA ANAPIGA BANDA LA ELASTIC)

280
00:18:03,052 --> 00:18:04,888
Nahitaji kujua kabla hatujaanza
mazungumzo haya

281
00:18:04,971 --> 00:18:06,222
una hali mbaya kiasi gani.

282
00:18:07,807 --> 00:18:08,808
Unataka nini?
Kama moja hadi kumi?

283
00:18:08,892 --> 00:18:09,934
Ndiyo.

284
00:18:10,018 --> 00:18:11,769
Saba na kupanda haraka.

285
00:18:11,853 --> 00:18:14,147
Hakuna cesium
kwenye crate, Jimmy.

286
00:18:14,230 --> 00:18:15,273
Je!

287
00:18:16,357 --> 00:18:18,359
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

288
00:18:19,360 --> 00:18:20,528
SILVA: Nini kilikuwa ndani yake?</i>

289
00:18:20,612 --> 00:18:22,238
<i>DOUGLAS: Kesi kumi na mbili
ya bunduki za M4,</i>

290
00:18:22,322 --> 00:18:23,740
<i>18 bunduki kwa kila kesi,</i>

291
00:18:23,823 --> 00:18:25,617
<i>maguruneti 180 M67.</i>

292
00:18:25,700 --> 00:18:27,493
Tulizivunja vipande vipande,
hakuna caesium.

293
00:18:27,577 --> 00:18:28,620
<i>Kulikuwa na michoro.</i>

294
00:18:28,703 --> 00:18:29,746
<i>Tulirarua turubai
nje ya viunzi.</i>

295
00:18:29,829 --> 00:18:30,914
<i>Hakuna caesium.</i>

296
00:18:30,997 --> 00:18:32,248
<i>MWANAUME: ( KWENYE RADIO)
Rudia, hakuna caesium.</i>

297
00:18:32,332 --> 00:18:33,791
<i>Rudia, hakuna cesium iliyopatikana.
Baadhi tu ya mabomu.</i>

298
00:18:33,875 --> 00:18:35,293
SAM: Tulirarua
jambo zima la kuchukiza.

299
00:18:35,752 --> 00:18:37,212
- Uchoraji?
- Feki.

300
00:18:37,962 --> 00:18:39,255
Munch. Kinorwe.

301
00:18:39,339 --> 00:18:40,340
<i>Tafuna kama kwenye The Scream?</i>

302
00:18:40,423 --> 00:18:41,799
<i>Ndiyo. Lakini haikuwa hivyo
Mayowe.</i>

303
00:18:43,676 --> 00:18:45,011
Naam, hii ni
tatizo kubwa jamani.

304
00:18:46,429 --> 00:18:47,388
Alice yuko wapi?

305
00:18:48,097 --> 00:18:49,724
Yuko wapi?
Ilikuwa chanzo chake.

306
00:18:49,807 --> 00:18:51,351
Sote tulifikiria chanzo
alikuwa wa kuaminika, Jimmy.

307
00:18:51,726 --> 00:18:52,977
Nyamaza tu jamani.

308
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
Sijawahi kupenda mwongozo huu.
Kusababisha maporomoko ya theluji.

309
00:18:56,231 --> 00:18:57,899
Hii kimsingi ni nini
hii ni, hii ni Banguko.

310
00:18:57,982 --> 00:19:00,151
Maana tuna nini sasa?
Sam, tuna nini sasa?

311
00:19:00,235 --> 00:19:02,153
- Tuna nini sasa, huh?
- Hakuna.

312
00:19:02,237 --> 00:19:04,405
- Dougie, tuna nini sasa?
- Hakuna.

313
00:19:04,489 --> 00:19:06,032
Seti sita za cesium
bado haipo.

314
00:19:06,115 --> 00:19:08,243
Diski kumi na moja kwa kila seti.
Hiyo ni diski 66 ambazo hazipo.

315
00:19:08,326 --> 00:19:10,245
Hayo ni mabomu 66 machafu.
Angalau. Kweli?

316
00:19:10,328 --> 00:19:11,371
Sote tulidhani ni kweli.

317
00:19:11,454 --> 00:19:13,790
Oh, ni kweli sana.
Hili ni tatizo kubwa jamani.

318
00:19:15,250 --> 00:19:16,167
Hii ni nini?

319
00:19:16,751 --> 00:19:17,835
Ni siku ya kuzaliwa ya Sam.

320
00:19:17,919 --> 00:19:19,045
Ni siku yangu ya kuzaliwa.

321
00:19:19,545 --> 00:19:20,964
Oh. Heri ya kuzaliwa.

322
00:19:22,757 --> 00:19:24,842
Hakuna keki ya kuzaliwa.
Hakuna keki ya kuzaliwa.

323
00:19:25,385 --> 00:19:27,136
- (HELICOPTER INAELEA)
- (TANGAZO LA FIKRA)

324
00:19:30,556 --> 00:19:32,141
Chanzo chako kimenikera.

325
00:19:32,225 --> 00:19:34,352
- Nini, alikudanganya?
- Inatokea.

326
00:19:34,435 --> 00:19:37,397
Tuko nje ya ulimwengu vizuri
ya "inatokea," Alice. Sawa?

327
00:19:37,480 --> 00:19:39,148
Hii sio kesi
ambapo shit inaweza kutokea.

328
00:19:39,232 --> 00:19:40,275
Hatuzungumzii

329
00:19:40,358 --> 00:19:41,276
kuibiwa fucking
mbegu za ice cream hapa.

330
00:19:41,943 --> 00:19:43,069
Ninaishughulikia.

331
00:19:43,152 --> 00:19:44,320
Oh, wewe ni kushughulikia hilo?

332
00:19:44,404 --> 00:19:45,863
Kweli?
Je, unahitaji msaada kwa hilo?

333
00:19:45,947 --> 00:19:46,948
Hapana, sijui.

334
00:19:47,031 --> 00:19:48,992
- Chanzo ni nani?
- Vikosi maalum vya ndani.

335
00:19:49,075 --> 00:19:50,576
Unaendesha polisi?

336
00:19:50,660 --> 00:19:53,329
Tangu lini tunaamini mtaani
vikosi maalum? Yesu, Alice.

337
00:19:53,413 --> 00:19:55,164
Amekuwa chanzo bora.

338
00:19:55,248 --> 00:19:56,666
Je, hiyo ina maana
kitu kwangu

339
00:19:56,749 --> 00:19:57,834
kwamba yeye ni
chanzo bora?

340
00:19:57,917 --> 00:19:59,127
Unataka niambie
John Porter,

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,503
"Oh, yeye
chanzo bora"?

342
00:20:00,586 --> 00:20:02,005
Hapana, sidhani. Hiyo
hadithi haifanyi kazi kwangu.

343
00:20:02,088 --> 00:20:03,673
Sio hadithi, Jimmy.
Ni ukweli.

344
00:20:03,756 --> 00:20:06,509
Hapana, hii haiwezi kufanya kazi,
sawa? Nilikuamini.

345
00:20:06,592 --> 00:20:07,719
Je, hiyo inamaanisha chochote
kwako?

346
00:20:09,679 --> 00:20:10,763
Hujambo?

347
00:20:11,848 --> 00:20:13,016
Ninaishughulikia.

348
00:20:13,099 --> 00:20:14,100
Unajua
kuna nini kwenye chombo?

349
00:20:14,183 --> 00:20:15,685
Edvard Munch.
Umewahi kuona Munch?

350
00:20:15,768 --> 00:20:17,520
Namaanisha,
huyu jamaa ni mweusi sana.

351
00:20:17,603 --> 00:20:19,063
Inasikika vizuri kwako, Jimmy.

352
00:20:19,147 --> 00:20:20,356
Unajua,
Sithamini hilo.

353
00:20:20,440 --> 00:20:21,566
Kwa kweli nachukia hilo.
Asante.

354
00:20:22,650 --> 00:20:23,693
Lo! milioni 120 katika mnada.

355
00:20:23,776 --> 00:20:24,819
Jimmy.

356
00:20:24,902 --> 00:20:26,112
SILVA: Alikuwa Sagittarius,
kama wewe.

357
00:20:26,195 --> 00:20:27,071
Nilipaswa kuwa mchoraji.

358
00:20:27,155 --> 00:20:28,156
Vuta pumzi.

359
00:20:29,282 --> 00:20:30,283
Nenda nje.

360
00:20:30,825 --> 00:20:32,201
SAM: Ndio, ishara ya nje
anasema "wanawake."

361
00:20:35,621 --> 00:20:36,748
(KUNUKA BANDA YA ELASTIC)

362
00:20:38,166 --> 00:20:39,334
(MLANGO UNAFUNGUA)

363
00:20:43,212 --> 00:20:44,172
(ANAVUTA)

364
00:20:44,922 --> 00:20:46,716
Anasikia kila kitu,
kamwe husikiza.

365
00:20:47,216 --> 00:20:48,593
Anasikiliza
kwa kile kinachomfanyia kazi.

366
00:20:48,676 --> 00:20:50,011
Kwa hiyo, ni nini kinachofanya kazi kwake?

367
00:20:50,553 --> 00:20:52,472
Akili inayoweza kutekelezeka.

368
00:20:53,431 --> 00:20:54,557
Na maumivu.

369
00:20:56,893 --> 00:20:58,353
(HAIWEZEKANI)

370
00:21:00,480 --> 00:21:01,606
(CHATTER INDISTINCT)

371
00:21:02,231 --> 00:21:03,483
<i>SILVA: Ufafanuzi
ya eneo la vita</i>

372
00:21:03,566 --> 00:21:04,817
<i>ni jambo la kuvutia.</i>

373
00:21:05,985 --> 00:21:08,154
Kuwa askari huko Baltimore kunaweza
kuwa hatari kila kukicha

374
00:21:08,237 --> 00:21:09,405
kama askari huko Baghdad.

375
00:21:10,239 --> 00:21:11,532
(KUPIGA KELELE)

376
00:21:16,329 --> 00:21:17,747
Polisi walicheza
wanasiasa

377
00:21:17,830 --> 00:21:19,248
na wanasiasa
alicheza polisi

378
00:21:19,332 --> 00:21:21,876
na sidhani kama kuna mtu yeyote
alijua ni nani yuko upande wa nani.

379
00:21:22,293 --> 00:21:23,628
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

380
00:21:27,507 --> 00:21:28,966
Nadhani aliogopa, Jimmy.

381
00:21:29,050 --> 00:21:31,552
Ni mtu mwaminifu.
Amekuwa wa kuaminika 100%.

382
00:21:31,636 --> 00:21:32,678
SILVA: Ndio,
kuna tofauti kubwa

383
00:21:32,762 --> 00:21:33,846
kati ya waaminifu na waaminifu,
Alice.

384
00:21:33,930 --> 00:21:34,889
Nitaishughulikia.

385
00:21:36,099 --> 00:21:38,226
Hiyo inaendeleaje, kwa njia?
Unataka nichukue hiyo?

386
00:21:38,309 --> 00:21:40,019
- Acha nipate simu.
- Nataka kuipata baadaye.

387
00:21:40,103 --> 00:21:41,604
Hapana, utachukua sasa na
kumaliza chochote kinachotokea

388
00:21:41,687 --> 00:21:42,939
kwa upande mwingine
ya simu hiyo

389
00:21:43,022 --> 00:21:44,482
ili uweze kurudi nyumbani
kutoka sayari hii hadi hii.

390
00:21:44,565 --> 00:21:46,234
Nakuhitaji hapa pamoja nami.
Je, unaelewa?

391
00:21:46,317 --> 00:21:47,318
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

392
00:21:47,402 --> 00:21:48,778
Bwana. Bibi,
una kutembea-ndani.

393
00:21:48,861 --> 00:21:49,946
Unajua nini,
Nitachukua hatua ya kuingia.

394
00:21:50,029 --> 00:21:51,114
Je, utaingia ndani?

395
00:21:51,197 --> 00:21:52,907
Nikasema nitaingia ndani.
Je, ni sawa na wewe?

396
00:21:52,990 --> 00:21:54,325
ASKARI: Ndiyo, bwana. Ndiyo, bwana.
SILVA: Una uhakika?

397
00:21:54,409 --> 00:21:56,244
- Unataka kuchukua matembezi?
- Hapana, bwana.

398
00:21:56,327 --> 00:21:57,578
Sawa, basi,
Nitachukua hatua ya kuingia.

399
00:21:57,662 --> 00:21:59,956
Alice, kushughulikia ex na kisha
tunashughulikia chanzo, sawa?

400
00:22:00,039 --> 00:22:01,833
Je, unaweza kunifanyia hivyo?
Twende zetu. Nionyeshe njia ya kuingia.

401
00:22:01,916 --> 00:22:03,793
Nataka suluhu, sawa?
Si rundo la visingizio.

402
00:22:04,419 --> 00:22:05,711
Nitashughulikia
kutembea-ndani.

403
00:22:07,880 --> 00:22:09,173
(PUMUA KWA KINA)

404
00:22:09,257 --> 00:22:10,466
(MLANGO UNAFUNGUA)

405
00:22:12,969 --> 00:22:13,970
Hujambo?

406
00:22:14,053 --> 00:22:15,179
MWANAMKE: Sijambo, wewe hujambo?

407
00:22:15,263 --> 00:22:17,181
Bora, asante ...
Lo, hiyo ni pini nzuri.

408
00:22:17,265 --> 00:22:18,599
Serikali inakwenda
kukamata mali yangu.

409
00:22:18,683 --> 00:22:20,017
Nina dola bilioni 1.3.

410
00:22:20,101 --> 00:22:21,102
Hiyo inavutia sana.

411
00:22:21,185 --> 00:22:22,395
Najua watu wengi
nchini Marekani.

412
00:22:22,478 --> 00:22:23,312
Ni nzuri.

413
00:22:23,396 --> 00:22:24,480
Namjua Warren Buffett.

414
00:22:24,564 --> 00:22:26,482
Unamjua Warren Buffett?
- Ndiyo. Bw. Warren Buffett.

415
00:22:26,566 --> 00:22:28,192
Ninaweza kulipa chochote kinachohitajika.

416
00:22:28,276 --> 00:22:29,318
Unanipa
chochote inachukua au ...

417
00:22:29,402 --> 00:22:30,403
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.

418
00:22:32,780 --> 00:22:34,031
<i>- Hujambo.
- Hey.</i>

419
00:22:34,115 --> 00:22:35,491
samahani
Nilikosa simu zote hizo.

420
00:22:35,575 --> 00:22:36,868
<i>Nahitaji kuthibitisha</i>

421
00:22:36,951 --> 00:22:39,912
<i>kwamba hautakuwa
shuleni kwake siku ya akina mama.</i>

422
00:22:39,996 --> 00:22:41,289
Ulitaka tu
kuthibitisha hilo?

423
00:22:41,372 --> 00:22:42,748
<i>Sahihi.
Diane atamchukua...</i>

424
00:22:42,832 --> 00:22:44,125
Unajua siwezi kuwa huko.

425
00:22:44,208 --> 00:22:45,835
<i>- Je, unarekodi hii?
- Nisamehe?</i>

426
00:22:46,419 --> 00:22:47,587
Unajua ni haramu
ili kunirekodi, Luka.

427
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
<i>Najaribu tu...</i>

428
00:22:48,754 --> 00:22:50,465
Mimi ni mtu wa 17 tajiri zaidi
katika nchi hii.

429
00:22:50,548 --> 00:22:51,716
Wanafuta akaunti yangu,

430
00:22:51,799 --> 00:22:54,010
familia yangu yote ni
itaharibika.

431
00:22:54,093 --> 00:22:55,303
Sitakuwa na kitu.

432
00:22:55,386 --> 00:22:56,387
Naam, hiyo ni aibu.

433
00:22:56,471 --> 00:22:58,222
Je, unaifahamu
Uzinduzi wa kwanza wa Lincoln,

434
00:22:58,306 --> 00:22:59,724
ilitolewa Machi 1861?

435
00:22:59,807 --> 00:23:02,477
Malaika bora na vifungo
ya mapenzi? Hapana?

436
00:23:03,978 --> 00:23:05,104
Sawa. Abraham Lincoln
alitoka Kentucky.

437
00:23:05,188 --> 00:23:06,355
Umewahi kwenda Kentucky?

438
00:23:06,439 --> 00:23:08,274
Vipi kuhusu Nebraska? Wapi
rafiki yako Warren alizaliwa?

439
00:23:08,357 --> 00:23:09,275
<i>Hujambo, Mama.</i>

440
00:23:10,109 --> 00:23:12,028
<i>- Hujambo.
- Angalia.</i>

441
00:23:12,111 --> 00:23:13,362
Je! umetobolewa masikio?

442
00:23:14,280 --> 00:23:15,239
Lo, wow.

443
00:23:15,615 --> 00:23:17,950
Unaonekana mtu mzima.
Baba yako alikuchukua?

444
00:23:18,034 --> 00:23:19,535
<i>INDIA: Hapana, Diane alinichukua.</i>

445
00:23:19,619 --> 00:23:20,828
Unakuja
kwa Siku ya Mama?</i>

446
00:23:20,912 --> 00:23:22,872
Nilidhani utafanya
keki za bluu pamoja nami.</i>

447
00:23:22,955 --> 00:23:24,415
Unajua siwezi kuwa huko.
samahani sana.

448
00:23:25,291 --> 00:23:26,334
<i>Sawa, nitakuwekea moja.</i>

449
00:23:26,417 --> 00:23:28,044
Unajua nini Amerika
haina haja?

450
00:23:28,461 --> 00:23:30,004
(MCHEZO) Tajiri mwingine

451
00:23:30,087 --> 00:23:32,131
hofu juu ya kufilisi
ya hesabu zake.

452
00:23:32,215 --> 00:23:33,758
<i>- Ni pete tu.
- Unajua kwamba ninge...</i>

453
00:23:33,841 --> 00:23:35,593
Usinipe mtazamo.
Alitaka pete.</i>

454
00:23:35,676 --> 00:23:36,844
Na kwa njia, sivyo

455
00:23:36,928 --> 00:23:37,970
Warren Buffett tena.
Ni Buff-ay.

456
00:23:38,429 --> 00:23:40,097
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

457
00:23:40,681 --> 00:23:42,058
- Buff-ay?
- Buff-ay.

458
00:23:42,141 --> 00:23:43,851
Warren Buffett. Yeye hana
kuishi katika Nebraska tena.

459
00:23:43,935 --> 00:23:45,019
Anaishi Paris.

460
00:23:45,102 --> 00:23:46,896
Unahitaji Ubalozi wa Ufaransa.
(ANAONGEA KIFARANSA)

461
00:23:46,979 --> 00:23:48,022
Unazungumza Kifaransa?

462
00:23:48,105 --> 00:23:49,148
Mimi ndiye mama, Luke.

463
00:23:49,232 --> 00:23:51,025
<i>Oh, sawa. Na Diane atakuwa
mama wa kambo,</i>

464
00:23:51,108 --> 00:23:52,902
<i>na kweli anaweza
kuwa huko.</i>

465
00:23:52,985 --> 00:23:54,737
Mimi nitakupa
nambari ya simu ya kibinafsi

466
00:23:54,820 --> 00:23:55,988
ya Balozi wa Ufaransa.

467
00:23:56,072 --> 00:23:57,949
Ni rafiki mzuri sana
yangu. Atakuunganisha.

468
00:23:58,032 --> 00:23:59,075
Yeye ni single, kwa njia.

469
00:23:59,158 --> 00:24:00,952
Unamwambia huyo Steve Bannon
alikutuma, sawa?

470
00:24:01,035 --> 00:24:02,495
- Hii ndio nambari yake.
- Asante, Bwana Bannon.

471
00:24:02,578 --> 00:24:04,163
<i>Unadhani ni wewe pekee
hiyo inafanya kazi?</i>

472
00:24:04,247 --> 00:24:05,331
<i>Unafikiri ni rahisi sana?</i>

473
00:24:05,414 --> 00:24:07,500
<i>- Wewe mama.
- Je! Siwezi kukusikia.</i>

474
00:24:07,583 --> 00:24:09,544
<i>- Wewe mama!
- Bingo.</i>

475
00:24:09,627 --> 00:24:10,795
<i>Alice, kazi nzuri.</i>

476
00:24:10,878 --> 00:24:13,047
<i>Karibu tena
Mchawi wa Familia, mpenzi.</i>

477
00:24:13,130 --> 00:24:15,091
<i>- Hapana.
- Ndiyo. Wewe ni mchawi.</i>

478
00:24:15,174 --> 00:24:16,300
<i>- Subiri.
- Kwaheri.</i>

479
00:24:16,384 --> 00:24:18,636
- Mwambie kwamba ninampenda. Hapana!
- (CHIME ZA SIMU YA SERIKALI)

480
00:24:18,719 --> 00:24:20,263
Mama mtukutu!

481
00:24:21,556 --> 00:24:22,974
(ANAPUMUA SANA)

482
00:24:23,057 --> 00:24:24,350
Tumemaliza hapa sasa?

483
00:24:28,354 --> 00:24:29,397
Twende zetu.

484
00:24:29,480 --> 00:24:31,107
<i>MWANAMKE: (KWA PA)
Sam Snel, una nafasi ya kuingia.</i>

485
00:24:31,190 --> 00:24:33,025
<i>Sam Snel, una nafasi ya kuingia.</i>

486
00:24:44,495 --> 00:24:47,039
(CHATTER INDISTINCT)

487
00:24:57,883 --> 00:24:59,051
(ALEKSANDER ANAONGEA KIRUSI)

488
00:24:59,135 --> 00:25:01,220
Ikiwa yuko hai.

489
00:25:01,304 --> 00:25:04,849
ndani ya masaa ishirini na nne...

490
00:25:04,932 --> 00:25:06,392
tumeshindwa.

491
00:25:07,727 --> 00:25:08,811
<i>SILVA: (KWA KISWAHILI)
Kila mtu anafikiri</i>

492
00:25:08,894 --> 00:25:09,812
<i>wanajua kila kitu sasa.</i>

493
00:25:11,147 --> 00:25:12,898
<i>Unadhani unajua
kuhusu udukuzi wa uchaguzi?</i>

494
00:25:12,982 --> 00:25:15,067
<i>Unadhani unaelewa
ufafanuzi wa "kula njama"?</i>

495
00:25:16,652 --> 00:25:17,695
Hujui chochote.

496
00:25:21,699 --> 00:25:22,908
(INDISTINCT SHOUTING KWENYE VIDEO)

497
00:25:24,410 --> 00:25:26,245
SILVA: Jana usiku tulikuwa
timu ya wachezaji saba bandarini,</i>

498
00:25:26,329 --> 00:25:28,080
kutenda kile tulichoamini
alikuwa na akili sahihi

499
00:25:28,164 --> 00:25:30,249
kuhusu pauni nne
ya kuibiwa C-139,

500
00:25:30,333 --> 00:25:32,627
aina mpya ya caesium-137
poda ya mionzi.

501
00:25:32,710 --> 00:25:33,794
Kuelewa tu
ukubwa,

502
00:25:33,878 --> 00:25:35,004
paundi nne zinatosha

503
00:25:35,087 --> 00:25:37,632
kutengeneza miji mikubwa sita
isiyoweza kukaa.

504
00:25:37,715 --> 00:25:39,133
Tuligundua chombo,

505
00:25:39,216 --> 00:25:40,843
hakukuwa na kitu ndani yake
lakini silaha na sanaa ya uwongo,

506
00:25:40,926 --> 00:25:43,721
ambao wote Doug na Sam
imevunjwa kwa uangalifu.

507
00:25:43,804 --> 00:25:45,848
Hakuna cesium iliyopatikana.
Intel ilikuwa mbaya.

508
00:25:45,931 --> 00:25:46,891
JOHN: Ilikuwa ni chanzo cha nani?

509
00:25:46,974 --> 00:25:48,059
Hiyo ingekuwa juu yangu, John.

510
00:25:48,142 --> 00:25:49,560
- Chanzo cha nani?
- Ni juu yangu, John.

511
00:25:49,644 --> 00:25:50,770
JOHN: Kiasi gani
tunamlipa?

512
00:25:50,853 --> 00:25:52,271
ALICE: Hakutaka pesa.

513
00:25:52,355 --> 00:25:54,190
Tulijaribu kumlipa,
naye akaitoa.

514
00:25:54,273 --> 00:25:56,484
- Kwa nani?
- Kituo cha wazee wa mitaa.

515
00:25:56,567 --> 00:25:57,735
(CHIMES ZA SIMU)

516
00:25:57,818 --> 00:25:59,570
-FamilyWizard.
- Je!

517
00:25:59,654 --> 00:26:02,114
Amekuwa sahihi
kila kitu kingine, John, 100%.

518
00:26:02,198 --> 00:26:03,324
Na anaonekana anaendeshwa
na kuhamasishwa

519
00:26:03,407 --> 00:26:04,533
kwa kitu
zaidi ya ufadhili.

520
00:26:04,617 --> 00:26:06,535
- Rekebisha hii.
- Ah, itarekebishwa.

521
00:26:07,662 --> 00:26:09,163
JOHN: Kila moja ya
matukio haya yalitokea

522
00:26:09,246 --> 00:26:11,666
kama matokeo ya kushindwa
ya mawazo.

523
00:26:11,749 --> 00:26:15,294
Kazi yako sio kutabiri
kesho kulingana na jana.

524
00:26:15,378 --> 00:26:16,879
Ndivyo wasomi wanavyofanya.

525
00:26:16,962 --> 00:26:19,548
Kazi yako ni kuzuia
mwisho wa kesho

526
00:26:20,257 --> 00:26:21,801
kwa kutumia akili zako
na mawazo yako.

527
00:26:21,884 --> 00:26:24,553
Ikiwa hautapata cesium
kabla haijachelewa,

528
00:26:24,637 --> 00:26:26,055
utawajibishwa

529
00:26:26,138 --> 00:26:28,391
kwa kubwa zaidi
akili fumbo

530
00:26:28,474 --> 00:26:30,601
tangu maelekezo ya ndege
shule huko Florida

531
00:26:30,685 --> 00:26:32,228
alishindwa kufahamu
umuhimu

532
00:26:32,311 --> 00:26:35,147
ya kijana wa miaka 19
Gaidi wa Al-Qaeda

533
00:26:35,231 --> 00:26:37,525
akisema hakuwa na haja ya kujifunza
jinsi ya kutua.

534
00:26:39,402 --> 00:26:40,986
Kwa hivyo amka jamani.

535
00:26:43,739 --> 00:26:46,409
Orodha ya kuvutia sana, John.
Vibao Bora Zaidi vya Shit Show.

536
00:26:46,492 --> 00:26:49,328
Hukutoa
ya Balozi wa Ufaransa

537
00:26:49,412 --> 00:26:51,872
nambari ya simu ya kuingia ndani?
Je!

538
00:26:51,956 --> 00:26:53,165
Uh, ndio, labda nilifanya.

539
00:26:53,249 --> 00:26:57,628
Sihitaji simu kutoka
Balozi wa Ufaransa, Jimmy.

540
00:27:00,005 --> 00:27:01,966
- Je, yuko sawa?
- Nimempata.

541
00:27:02,049 --> 00:27:04,343
Sihitaji
rekodi za poda za mionzi

542
00:27:04,427 --> 00:27:06,095
yanayoelea
haijulikani ilipo.

543
00:27:06,637 --> 00:27:09,765
Hii ni shit vile.

544
00:27:09,849 --> 00:27:11,600
Huu ni ujinga mbaya zaidi

545
00:27:11,684 --> 00:27:14,019
ya uchafu wote
tumewahi kuona.

546
00:27:14,103 --> 00:27:15,980
Hii ndio mbaya zaidi,
mambo ya kuchekesha zaidi...

547
00:27:16,063 --> 00:27:18,524
Nimeipata, sawa? Tulia.
Tulia.

548
00:27:19,442 --> 00:27:21,444
- Nenda kalale kidogo.
- Fuck wewe.

549
00:27:22,069 --> 00:27:23,279
SILVA: Mchawi wa Familia?

550
00:27:23,362 --> 00:27:24,864
ALICE: Ni programu ya talaka.

551
00:27:24,947 --> 00:27:26,532
Hupunguza mawasiliano ya moja kwa moja.

552
00:27:26,615 --> 00:27:28,451
- Inapunguza migogoro.
- Inafanya kazi.

553
00:27:28,534 --> 00:27:30,411
Huhariri barua pepe zako,
nakala kwa wanasheria.

554
00:27:30,494 --> 00:27:31,537
Haipendi maneno fulani.

555
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
Kama nini?

556
00:27:32,705 --> 00:27:35,082
"Piga. Kahaba. Mjogoo.
Mwanaume kahaba, sadist.

557
00:27:35,166 --> 00:27:36,584
"Mjinga jamani,
psychopath mbaya,

558
00:27:36,667 --> 00:27:37,835
"mapigo makali,
mjinga jamani,

559
00:27:37,918 --> 00:27:38,961
"jambo la kijinga,
udikteta,

560
00:27:39,044 --> 00:27:40,045
"mnyanyasaji mama..."

561
00:27:40,129 --> 00:27:42,715
Nimeipata. Umefadhaika,
kunyonya, sawa?

562
00:27:42,798 --> 00:27:43,841
Sina uwezo
kuwasiliana

563
00:27:43,924 --> 00:27:44,925
na binti yangu sasa.

564
00:27:45,009 --> 00:27:46,260
Hutafanya kamwe
kitu cha kawaida

565
00:27:46,343 --> 00:27:48,137
mpaka kufa.
Hiyo ndiyo kazi hii.

566
00:27:48,220 --> 00:27:50,222
Nadhani nimedanganya kila mtu
mtu ambaye nimewahi kukutana naye.

567
00:27:50,306 --> 00:27:51,640
Basi nini? Wewe kweli
unataka kuingia kwenye hili sasa?

568
00:27:51,724 --> 00:27:53,309
- Hapana.
- "Hapana," nini?

569
00:27:53,392 --> 00:27:54,852
Hapana kwa maono yako meusi
ya kila kitu.

570
00:27:54,935 --> 00:27:56,061
Ikiwa huwezi kusema jamani,

571
00:27:56,145 --> 00:27:57,313
Siko katika hali
kuwa mwanga.

572
00:27:57,396 --> 00:27:59,690
Hii ni kazi ya giza, Alice.
Na uliomba.

573
00:27:59,774 --> 00:28:00,900
Na sitaki kuosha
jamu ya strawberry

574
00:28:00,983 --> 00:28:02,151
nje ya vazi langu la kuogelea
majira haya ya joto,

575
00:28:02,234 --> 00:28:03,444
Ninapata kuosha damu.

576
00:28:03,527 --> 00:28:04,528
Labda sio tu
kwa sababu hawafanyi

577
00:28:04,612 --> 00:28:05,738
sabuni kwa ajili hiyo.

578
00:28:05,821 --> 00:28:07,448
Na unaweza kusahau kuhusu ngono
Jumapili, hakuna

579
00:28:07,531 --> 00:28:08,616
- Jumapili katika ulimwengu wetu.
- Hakuna.

580
00:28:08,699 --> 00:28:09,825
- Kazi inakuja kwanza.
- Umesema.

581
00:28:09,909 --> 00:28:11,160
- Umesema.
- Umesema, na umefanya

582
00:28:11,243 --> 00:28:12,661
kujifunza vizuri. Unaanza
kunifanya nijivunie.

583
00:28:12,745 --> 00:28:14,705
- Mimi si wewe.
- Uko karibu sana.

584
00:28:14,789 --> 00:28:15,956
Chukua tu fucking
dawa, Al, sawa?

585
00:28:16,040 --> 00:28:17,208
Iko katikati ya koo lako.

586
00:28:17,291 --> 00:28:18,959
- Unahitaji likizo.
- Kwa nini?

587
00:28:21,170 --> 00:28:23,839
- Unahitaji wiki kwenye pwani.
- Hii ni pwani yangu.

588
00:28:23,923 --> 00:28:25,007
Ninaipenda hapa.

589
00:28:25,090 --> 00:28:26,842
Hakuna msamaha, Al,
sawa?

590
00:28:26,926 --> 00:28:28,719
Hakuna kuosha nje
tunachofanya.

591
00:28:28,803 --> 00:28:31,347
Isipokuwa, bila shaka,
unamjaribu huyo Yesu.

592
00:28:31,430 --> 00:28:32,765
I mean, wanasema
anasamehe sana.

593
00:28:32,848 --> 00:28:34,183
Pia wanasema,
"Usiue."

594
00:28:34,266 --> 00:28:36,018
Wewe na mimi tumeweka baadhi
idadi kubwa, mwanamke kijana.

595
00:28:39,230 --> 00:28:40,898
ALICE: jamani.

596
00:28:40,981 --> 00:28:42,149
(MATAIRI YANANYOZA)

597
00:28:44,401 --> 00:28:45,861
Hatukuwepo
kulinda amani, sawa?

598
00:28:45,945 --> 00:28:46,862
Hakukuwa na amani.

599
00:28:46,946 --> 00:28:48,489
Tulikuwa huko
ili kupunguza vurugu.

600
00:28:51,283 --> 00:28:52,326
(MATAIRI YANANYOZA)

601
00:28:53,661 --> 00:28:54,578
Hey, kurudi!

602
00:28:54,995 --> 00:28:56,121
(KUPIGA KELELE)

603
00:28:56,205 --> 00:28:58,082
Wakati mwingine hiyo ndiyo yote inachukua
kwa mwanaume kuchukua hatari.

604
00:28:58,165 --> 00:28:59,291
Kwa mwanaume kufanya
jambo sahihi.

605
00:28:59,375 --> 00:29:00,584
ASKARI: Wewe, rudi!

606
00:29:00,668 --> 00:29:02,294
<i>MWANAUME: (Kwenye RADIO) Mwanaume wa Kiasia
inakaribia. Tafadhali ushauri.</i>

607
00:29:03,754 --> 00:29:05,881
- (GUMZO LA REDIO HALISI)
- (KELELE KILIKO)

608
00:29:08,717 --> 00:29:10,427
<i>Ushauriwe.
Kuna somo moja la kiume</i>

609
00:29:10,511 --> 00:29:11,804
<i>kwenye lango la mbele.</i>

610
00:29:12,680 --> 00:29:14,306
(KEngele INAENDELEA KULIA)

611
00:29:17,184 --> 00:29:19,270
( SCOFFS)
Watu mara chache huwa na busara.

612
00:29:19,353 --> 00:29:20,437
- ASKARI: Weka chini.
- Zawadi.

613
00:29:20,521 --> 00:29:22,064
Watu wako juu
kujiharibu.

614
00:29:22,147 --> 00:29:23,399
Kwa magoti yako.

615
00:29:23,482 --> 00:29:25,651
Ufafanuzi wa haijulikani
kinachojulikana ni kitu ambacho kipo,

616
00:29:25,734 --> 00:29:26,986
lakini ambayo
hujui kuhusu,

617
00:29:27,069 --> 00:29:28,737
na ambayo huwezi
hata kufikiria.

618
00:29:28,821 --> 00:29:29,947
ASKARI 1:
Hifadhi nakala rudufu! Mwisho wa barabara!

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,115
ASKARI 2:
Acha nione mikono yote miwili.

620
00:29:31,198 --> 00:29:32,533
ASKARI 1: Nyuma. Rudi.

621
00:29:33,075 --> 00:29:34,577
Weka mikono yako hewani.

622
00:29:35,494 --> 00:29:37,162
ASKARI 3: Rudi!
Mwisho wa barabara!

623
00:29:37,246 --> 00:29:38,247
ASKARI 4:
Kuzimu ni nini hiyo?

624
00:29:38,330 --> 00:29:39,373
ASKARI 5: Rudi!

625
00:29:43,127 --> 00:29:44,587
(KUBONYEZA MIKONO)

626
00:29:45,754 --> 00:29:47,590
<i>SILVA: Vyanzo vingi
lala mbele ya uso wako.</i>

627
00:29:48,465 --> 00:29:50,050
Wakati wana kile unachohitaji,

628
00:29:50,134 --> 00:29:51,510
wanajua wana uwezo.

629
00:29:54,263 --> 00:29:55,723
(CHATTER INDISTINCT)

630
00:30:03,397 --> 00:30:04,315
(WOTE WANAONGEA KIRUSI)

631
00:30:04,398 --> 00:30:05,733
Hebu tuingie hewani.

632
00:30:11,071 --> 00:30:12,823
Tunakaribia kufanya kitu...

633
00:30:14,491 --> 00:30:16,660
nguvu zaidi
kuliko kuua mtu.

634
00:30:18,746 --> 00:30:21,540
Tunakaribia kuua...

635
00:30:21,624 --> 00:30:24,418
wazo kwamba...

636
00:30:24,501 --> 00:30:25,502
sisi ni dhaifu.

637
00:30:39,141 --> 00:30:40,184
Hiyo ni mali yangu.

638
00:30:40,267 --> 00:30:41,602
- Yeye ni nani?
- Li Noor.

639
00:30:41,685 --> 00:30:42,728
Sitaki kujua jina lake,

640
00:30:42,811 --> 00:30:44,396
Sitaki kujua
anachofanya kwa riziki,

641
00:30:44,480 --> 00:30:45,814
- Nataka kujua yeye ni nani?
-Mpweke.

642
00:30:45,898 --> 00:30:48,734
Hakuna watoto. Hakuna familia.
100% sahihi na ya kuaminika.

643
00:30:48,817 --> 00:30:49,818
Ulimtia alama
au alikuwekea alama?

644
00:30:49,902 --> 00:30:50,903
ALICE: Nilimtia alama.

645
00:30:50,986 --> 00:30:52,446
Anasema
ana maeneo halisi

646
00:30:52,529 --> 00:30:53,739
ya seti zote sita za caesium.

647
00:30:53,822 --> 00:30:55,407
Ameifungia kwenye diski.

648
00:30:55,491 --> 00:30:57,242
Anasema tu ikiwa tutampata
nje ya nchi

649
00:30:57,326 --> 00:30:59,495
na kumpa hifadhi
atafungua diski.

650
00:30:59,578 --> 00:31:01,413
Utashughulika na hili
au unataka nishughulikie?

651
00:31:01,497 --> 00:31:01,997
Nimeipata.

652
00:31:02,873 --> 00:31:03,916
DOUGLAS:
Hii ni mbaya, sawa?

653
00:31:03,999 --> 00:31:04,959
Lo, sana.

654
00:31:09,254 --> 00:31:10,756
(HATUA ZINAKARIBIA)

655
00:31:21,767 --> 00:31:23,727
Lo, jamani.

656
00:31:23,811 --> 00:31:26,230
- Hii ni gari la ouroborus.
- Ni nini jamani?

657
00:31:26,313 --> 00:31:27,940
MWANAMKE: Ina maana
itajiangamiza yenyewe.

658
00:31:28,023 --> 00:31:30,651
Mpango mzima utaenda
kula yenyewe katika masaa nane.

659
00:31:30,734 --> 00:31:32,111
Itakuwa imekwenda.

660
00:31:32,194 --> 00:31:35,322
Yeye ni mwerevu. Muda ni bima,
hivyo anapata anachotaka.

661
00:31:37,700 --> 00:31:39,284
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

662
00:31:39,368 --> 00:31:40,661
Umenitania.

663
00:31:41,245 --> 00:31:42,371
(KWA SWAHILI) Hapana, sikufanya hivyo.

664
00:31:42,454 --> 00:31:43,372
Hukufanya hivyo?

665
00:31:45,958 --> 00:31:48,335
Fungua diski, Li.

666
00:31:48,419 --> 00:31:49,628
(WOTE WOTE WANAONGEA LUGHA NYINGINE)

667
00:31:49,712 --> 00:31:51,296
Nataka kutoka nje ya nchi hii

668
00:31:51,380 --> 00:31:52,381
sasa.

669
00:31:57,845 --> 00:31:59,013
Fungua diski sasa.

670
00:31:59,471 --> 00:32:00,806
(KWA KIINGEREZA)
Nataka nje ya nchi.

671
00:32:01,390 --> 00:32:02,725
Habari kwenye diski

672
00:32:02,808 --> 00:32:05,352
itasababisha kurudi salama
ya cesium iliyoibiwa

673
00:32:06,186 --> 00:32:09,440
na kwa siasa kamili
kuanguka kwa nchi.

674
00:32:10,899 --> 00:32:11,984
Nchi gani?

675
00:32:13,235 --> 00:32:15,070
Nchi
kwa sasa umekaa ndani.

676
00:32:15,154 --> 00:32:15,821
(LI ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

677
00:32:15,904 --> 00:32:17,239
Nitoe nje ya nchi hii.

678
00:32:17,322 --> 00:32:19,658
nami nitakupa kanuni
kufungua diski.

679
00:32:19,742 --> 00:32:20,951
(KWA KIINGEREZA)
Je, wewe ni chini ya hisia

680
00:32:21,035 --> 00:32:22,703
kwamba uko katika nafasi
kufanya madai?

681
00:32:23,662 --> 00:32:26,457
Ninakuambia ninachotaka,
na wewe nipe.

682
00:32:28,042 --> 00:32:31,462
Fungua diski ya mama.

683
00:32:33,797 --> 00:32:35,090
(ANAVUTA)

684
00:32:35,549 --> 00:32:36,967
Unapoteza muda.

685
00:32:42,181 --> 00:32:43,766
Je, unafikiri
kwa sababu mimi ni mwanamke

686
00:32:43,849 --> 00:32:46,894
Nina uwezo mdogo
ya ukatili uliokithiri?

687
00:32:50,230 --> 00:32:51,899
Nitaenda kuchukua nyundo

688
00:32:53,400 --> 00:32:57,112
na shoka la barafu
nami nitakutomba.

689
00:33:09,333 --> 00:33:11,668
LI: Angalia kwa karibu
kwenye michoro.

690
00:33:16,507 --> 00:33:17,716
SILVA: Li alikuwa mwanamume
ya neno lake.</i>

691
00:33:18,217 --> 00:33:19,968
Alitupa eneo kamili
ya caesium.

692
00:33:21,345 --> 00:33:22,805
(GEIGER COUNTER CRACKLING)

693
00:33:22,888 --> 00:33:24,348
Alikuwa anatuambia ukweli
kwenye kreti.</i>

694
00:33:25,015 --> 00:33:26,308
Basi tukamshika kwa neno lake
kwenye iliyobaki</i>

695
00:33:26,391 --> 00:33:27,851
<i>maeneo ya caesium.</i>

696
00:33:28,936 --> 00:33:31,105
<i>Uendeshaji fulani unahitajika
kiwango cha vurugu</i>

697
00:33:31,188 --> 00:33:33,232
haipendezi kwa watu wengi.

698
00:33:33,315 --> 00:33:37,069
Na shughuli fulani zinahitaji
kiwango cha juu cha kunyimwa.

699
00:33:37,152 --> 00:33:40,072
- Huyu ni Overwatch, John.
- Nipe muda.

700
00:33:41,824 --> 00:33:44,701
Wewe na mimi wote tunajua hii ni
operesheni ya Overwatch.

701
00:33:44,785 --> 00:33:47,329
Jambo hilo lilihusu nini
"bila kushauriwa au kwa wepesi"?

702
00:33:47,412 --> 00:33:48,580
Oh, baadhi ya mambo
haipaswi kuingizwa

703
00:33:48,664 --> 00:33:49,832
ndani bila kushauriwa au kwa wepesi

704
00:33:49,915 --> 00:33:51,166
lakini kwa heshima, kwa busara
kwa ushauri, kwa busara,

705
00:33:51,250 --> 00:33:52,501
na katika kumcha Mungu.
Kitu hicho?

706
00:33:53,210 --> 00:33:54,837
- Ndio.
- Hiyo ndiyo jambo.

707
00:34:00,134 --> 00:34:01,385
sitaidhinisha,
Jimmy.

708
00:34:01,468 --> 00:34:02,594
Lakini unaweza kumtia joto.

709
00:34:02,678 --> 00:34:04,138
- Ah, nitampa joto.
- Kwa busara.

710
00:34:04,221 --> 00:34:05,180
Kwa busara.

711
00:34:06,807 --> 00:34:08,308
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

712
00:34:22,990 --> 00:34:24,867
SILVA: Mimi kweli
hawapendi wanadiplomasia.</i>

713
00:34:24,950 --> 00:34:26,535
Diplomasia haifanyi kazi kamwe
mara moja mechi

714
00:34:26,618 --> 00:34:27,953
imewashwa
kuwasha moto.

715
00:34:28,036 --> 00:34:30,289
"Oh, angalia moto huo.

716
00:34:30,372 --> 00:34:32,249
“Tunywe chai tuongee
kuhusu mioyo na akili.”

717
00:34:32,332 --> 00:34:33,458
Hapana. Sidhani hivyo.

718
00:34:39,464 --> 00:34:40,507
ASKARI: Unawezaje
Mimi kukusaidia, mabwana?

719
00:34:40,591 --> 00:34:42,426
niko hapa kuona
Balozi Brady.

720
00:34:47,639 --> 00:34:49,474
Hatazungumza.
Hajisikii salama.

721
00:34:49,558 --> 00:34:50,726
Oh, anataka
kurudi nje?

722
00:34:50,809 --> 00:34:52,978
Maana sina uhakika
atajisikia salama huko pia.

723
00:34:53,061 --> 00:34:54,479
Sikiliza.
Tuna hali.

724
00:34:54,563 --> 00:34:56,231
Naibu Waziri wa Mambo ya Nje
iko hapa. Anataka polisi.

725
00:34:56,315 --> 00:34:57,274
Hivyo chochote guys
wanafanya hapa,

726
00:34:57,357 --> 00:34:58,317
Ninapendekeza ukate-kata.

727
00:34:58,400 --> 00:34:59,484
Naam, hiyo hufanya mambo

728
00:34:59,568 --> 00:35:00,569
kuvutia zaidi kidogo,
sivyo?

729
00:35:00,652 --> 00:35:01,695
Usimpe up, Brady.

730
00:35:01,778 --> 00:35:02,946
BRADY: Sikuwa napanga
juu ya kumtoa.

731
00:35:03,030 --> 00:35:04,198
Umewahi
ushauri mwingine wowote kwa ajili yangu?

732
00:35:04,281 --> 00:35:05,449
Kitu kingine chochote? Una uhakika?

733
00:35:05,532 --> 00:35:07,159
Hapana, hapana, kutengeneza tu
pendekezo la kirafiki.

734
00:35:07,242 --> 00:35:08,911
Asante. Umeivunja bado?

735
00:35:08,994 --> 00:35:10,204
Nitahitaji
muda kidogo zaidi.

736
00:35:10,287 --> 00:35:11,371
Unahitaji muda?

737
00:35:11,455 --> 00:35:13,123
Sina wakati wowote.

738
00:35:13,207 --> 00:35:15,125
Je, hawakukufundisha chochote
kuhusu cesium huko Harvard?

739
00:35:15,209 --> 00:35:16,335
Sikuenda Harvard.

740
00:35:16,418 --> 00:35:18,003
Hukuhitimu Harvard
akiwa na Mark Zuckerberg?

741
00:35:18,086 --> 00:35:19,671
Kweli Mark Zuckerberg
hakuhitimu.

742
00:35:19,755 --> 00:35:21,256
SILVA: Siongei na wewe.

743
00:35:21,340 --> 00:35:22,507
Je, ulizaliwa
kwa msingi wa pili au wa tatu?

744
00:35:22,591 --> 00:35:23,675
Maana siwezi kukumbuka kamwe.

745
00:35:23,759 --> 00:35:25,928
Mimi ni Scottsdale, Arizona ...
- Mimi si kutoa shit.

746
00:35:26,011 --> 00:35:27,679
Hawakufundisha chochote
kuhusu cesium huko MIT?

747
00:35:27,763 --> 00:35:28,889
Sikuenda MIT.

748
00:35:28,972 --> 00:35:30,807
Naam, ngoja nikupe
somo kidogo la sayansi basi.

749
00:35:30,891 --> 00:35:33,018
Unajua kinachotokea
wakati wewe ionize protini?

750
00:35:33,101 --> 00:35:35,187
Umewahi kusoma Hiroshima,
na John Hersey?</i>

751
00:35:35,270 --> 00:35:37,856
Mwandishi aliyeshinda Tuzo la Pulitzer,
insha juu ya bomu la atomi.

752
00:35:37,940 --> 00:35:39,524
Maana John Hersey aliandika kuhusu
walionusurika, sawa?

753
00:35:39,608 --> 00:35:40,734
Aliandika kuhusu
jinsi alivyofikia

754
00:35:40,817 --> 00:35:41,944
kuchukua mikono ya wanawake

755
00:35:42,027 --> 00:35:43,612
katika kuamka
ya mlipuko wa mabomu huko Japan

756
00:35:43,695 --> 00:35:45,364
na ngozi zao
imeteleza kama glavu.

757
00:35:45,447 --> 00:35:46,823
Na kisha unajua
nini kitafuata?

758
00:35:46,907 --> 00:35:48,575
Figo zako zinashindwa.
Mapafu yako yanaanguka.

759
00:35:48,659 --> 00:35:50,118
Hauwezi kupumua,
huwezi kufikiri.

760
00:35:50,202 --> 00:35:52,371
Tezi yako huyeyuka tu,
sawa?

761
00:35:52,454 --> 00:35:54,498
Kisha lymphocyte yako
idadi ya seli inachukua kupiga mbizi ya pua.

762
00:35:54,581 --> 00:35:55,666
Jimmy.

763
00:35:55,749 --> 00:35:57,167
Tunaangalia takriban
Watu 60,000

764
00:35:57,251 --> 00:35:58,627
kuwa Jell-O
kwenye saa yetu, sawa?

765
00:35:58,710 --> 00:36:00,003
Hiyo ndivyo shit hii inavyofanya.

766
00:36:00,087 --> 00:36:03,548
Caesium-139 ni Hiroshima
na Nagasaki pamoja.

767
00:36:03,632 --> 00:36:04,675
Wewe tu hauitaji

768
00:36:04,758 --> 00:36:05,759
ndege za kisasa
kuiweka.

769
00:36:05,842 --> 00:36:07,094
Unahitaji mtoto tu

770
00:36:07,177 --> 00:36:08,720
ambaye anaweza kumwaga bahasha
kando ya barabara.

771
00:36:12,766 --> 00:36:15,102
Fanya kazi yako
na kuvunja kanuni.

772
00:36:15,185 --> 00:36:16,144
(ANAVUTA)

773
00:36:16,937 --> 00:36:17,896
Unajua,
Nadhani nitaenda kukutana

774
00:36:17,980 --> 00:36:18,939
mpya
Naibu Waziri wa Mambo ya Nje.

775
00:36:20,607 --> 00:36:21,566
(MLANGO UNAFUNGUA)

776
00:36:24,653 --> 00:36:25,779
(MLANGO UNAFUNGWA)

777
00:36:30,575 --> 00:36:33,578
Silva ni nini hasa
tatizo la kisaikolojia?

778
00:36:33,662 --> 00:36:35,622
hapendi
watu wa kompyuta.

779
00:36:36,748 --> 00:36:38,083
Fuckin 'wajinga.

780
00:36:46,842 --> 00:36:47,759
(WANAZUNGUMZA KWA KIRUSI)

781
00:36:47,843 --> 00:36:48,844
Yuko ubalozini.

782
00:36:50,679 --> 00:36:51,680
Uko hai?

783
00:36:53,181 --> 00:36:54,141
Hai.

784
00:37:03,859 --> 00:37:05,068
(KIFAA KINAWEZA IMARA)

785
00:37:05,777 --> 00:37:06,778
Jina lako ni nani?

786
00:37:08,530 --> 00:37:09,448
Li Noor.

787
00:37:10,157 --> 00:37:12,784
- Rudia baada yangu. Bluu.
- Bluu.

788
00:37:13,577 --> 00:37:15,495
- Ajabu.
- Ajabu.

789
00:37:15,579 --> 00:37:16,997
- Kahawa.
- Kahawa.

790
00:37:17,581 --> 00:37:18,915
- Yai.
- Yai.

791
00:37:18,999 --> 00:37:20,667
Je! unajua jinsi inavyohisi
kuanguka kwa upendo?

792
00:37:20,751 --> 00:37:21,626
Hatari.

793
00:37:21,710 --> 00:37:23,045
Inajisikiaje
kuua mtu?

794
00:37:23,128 --> 00:37:23,754
Hakuna kitu.

795
00:37:24,880 --> 00:37:28,050
- Rudia baada yangu. Kijani.
- Kijani.

796
00:37:28,508 --> 00:37:29,634
- Nyeupe.
- Nyeupe.

797
00:37:30,135 --> 00:37:31,303
ULIYEHOJI: Je, wewe ni wakala
ya serikali ya Israel?

798
00:37:31,386 --> 00:37:32,387
Hapana.

799
00:37:32,471 --> 00:37:33,889
Je, wewe ni wakala wa
serikali ya Pakistan?

800
00:37:33,972 --> 00:37:34,973
Hapana.

801
00:37:35,057 --> 00:37:36,183
Je, unahusika
katika vitendo vya ujasusi

802
00:37:36,266 --> 00:37:37,392
dhidi ya serikali yako?

803
00:37:37,476 --> 00:37:38,477
- Ndiyo.
- (ANAUMIA MAHOJI)

804
00:37:38,560 --> 00:37:40,270
Je, unayo kanuni
kufungua diski?

805
00:37:40,354 --> 00:37:41,355
Ndiyo.

806
00:37:41,438 --> 00:37:42,689
Je, tunaweza kukuamini?

807
00:37:45,025 --> 00:37:46,026
Ndiyo.

808
00:37:46,109 --> 00:37:47,194
- Romeo.
- Romeo.

809
00:37:47,277 --> 00:37:48,445
- Juliet.
- Juliet.

810
00:37:49,654 --> 00:37:52,491
- Hiyo kanuni iko wapi?
- Katika akili yangu.

811
00:37:54,159 --> 00:37:56,453
Ikisafirishwa
kwa Marekani,

812
00:37:56,536 --> 00:37:57,746
utaifungua?

813
00:38:00,457 --> 00:38:01,333
Ndiyo.

814
00:38:09,383 --> 00:38:10,384
(MLANGO UNAFUNGUA)

815
00:38:26,775 --> 00:38:28,985
(KUNONG'ONA)
Vikombe viwili vya sukari.

816
00:38:29,069 --> 00:38:30,987
Na kikombe
ya blueberries, wewe ...

817
00:38:32,280 --> 00:38:34,533
(ANAPUMUA) Shit!

818
00:38:34,616 --> 00:38:35,992
(ANAPUMUA KWA KINA)

819
00:38:41,790 --> 00:38:43,375
(MATANGAZO YA KIASI
KWA PA)

820
00:38:44,960 --> 00:38:46,002
<i>BRADY: Kwa hivyo hapa ndio jambo...</i>

821
00:38:46,086 --> 00:38:49,339
Tunapokea ombi letu la hifadhi
kwa umakini sana.

822
00:38:49,423 --> 00:38:50,507
Ikiwa unaye, Brady,

823
00:38:50,590 --> 00:38:52,092
tungependa arudi.
Ni hayo tu.

824
00:38:52,175 --> 00:38:53,593
Anatafutwa kwa ujasusi.

825
00:38:53,677 --> 00:38:54,886
- Ujasusi?
- Ndiyo.

826
00:38:54,970 --> 00:38:56,972
- Unamaanisha nini?
- Kila mtu anaendeleaje?

827
00:38:57,889 --> 00:39:00,100
Ikiwa unaye, tungekuwa naye
sana kama yeye nyuma.

828
00:39:00,183 --> 00:39:01,351
Mtu kupoteza mbwa?

829
00:39:02,853 --> 00:39:03,770
Kumbe!

830
00:39:07,983 --> 00:39:09,234
Wewe ni mzuri?

831
00:39:09,317 --> 00:39:10,235
(NICHEKI) Ndiyo.

832
00:39:21,913 --> 00:39:22,664
(WOTE WOTE WANAONGEA LUGHA NYINGINE)

833
00:39:22,747 --> 00:39:24,875
Maneno yoyote ya mwisho kwa mama yako?

834
00:39:27,252 --> 00:39:28,253
Je!

835
00:39:28,336 --> 00:39:29,337
Msaliti.

836
00:39:30,422 --> 00:39:32,132
(WOTE WANAKUNA)

837
00:39:54,905 --> 00:39:55,947
(YELE)

838
00:39:56,364 --> 00:39:57,908
(WOTE WANAKUNA)

839
00:40:15,425 --> 00:40:16,676
Analia mbwa mwitu.

840
00:40:17,469 --> 00:40:18,553
Yeye ni mchawi.

841
00:40:18,637 --> 00:40:20,639
Mchawi? Nini, kama nzuri
mchawi au mchawi mbaya?

842
00:40:20,722 --> 00:40:22,891
Kama mchawi mwenye pua kubwa
na ufagio?

843
00:40:22,974 --> 00:40:25,018
Axel, hii ni
mkutano wa kirafiki.

844
00:40:25,101 --> 00:40:27,812
Tunazungumza juu ya fisadi,
askari wa ngazi ya chini.

845
00:40:27,896 --> 00:40:29,564
Nadhani ukweli
kwamba umeketi hapa

846
00:40:29,648 --> 00:40:31,233
inaonyesha hayupo
kiwango cha chini sana.

847
00:40:34,486 --> 00:40:35,654
(ANALEMA)

848
00:40:37,572 --> 00:40:38,949
(ANAUGUA)

849
00:41:09,271 --> 00:41:10,480
(MAkelele)

850
00:41:17,112 --> 00:41:18,238
(YELE)

851
00:41:19,614 --> 00:41:21,241
(WOTE WANAKUNA)

852
00:41:26,204 --> 00:41:28,290
- (KELELE KILIKO)
- (MATANGAZO KUHUSU PA)

853
00:41:45,181 --> 00:41:46,850
(KUPUMULIA)

854
00:41:48,435 --> 00:41:49,978
Naweza kukuhakikishia
kwamba chaguo sahihi

855
00:41:50,061 --> 00:41:51,187
ni kumkabidhi.

856
00:41:51,271 --> 00:41:52,272
Unanihakikishia?

857
00:41:52,355 --> 00:41:53,898
Ninamaanisha, unaweza kunihakikishia
kwamba wale

858
00:41:53,982 --> 00:41:55,650
helikopta zinazozunguka
ziko kwenye anga yetu

859
00:41:55,734 --> 00:41:57,277
kwa askari si thamani ya muda wangu?

860
00:41:57,360 --> 00:41:58,403
- Jimmy...
- Je, unajua

861
00:41:58,486 --> 00:41:59,529
anga inafanyaje kazi?

862
00:41:59,613 --> 00:42:00,614
Je! unajua kuna, kama,

863
00:42:00,697 --> 00:42:01,865
silo ambayo huenda juu
kutoka kwa jengo hili

864
00:42:01,948 --> 00:42:03,283
njia yote hadi Mbinguni?

865
00:42:03,366 --> 00:42:04,743
Unatuma choppers
kwenye silo hiyo,

866
00:42:04,826 --> 00:42:06,828
unakiuka, unaongea
ya kile kinachofaa.

867
00:42:06,911 --> 00:42:08,163
BRADY: Jimmy...

868
00:42:08,246 --> 00:42:09,914
- Ninasema ukweli tu.
- (SIMU INAITWA)

869
00:42:10,582 --> 00:42:11,541
Huyu ni Brady.

870
00:42:11,625 --> 00:42:12,667
(MINIKA) Kuwa mwangalifu.

871
00:42:12,751 --> 00:42:14,669
Loo, wewe jamani kuwa makini.

872
00:42:14,753 --> 00:42:16,171
- BRADY: Walipatikana wapi?
- (MCHEZO WA AXEL)

873
00:42:16,546 --> 00:42:17,881
Je, hali iko?

874
00:42:17,964 --> 00:42:20,342
Unapaswa kuniamini, James.
Ni nzuri kwa afya yako.

875
00:42:22,010 --> 00:42:23,720
Una wanaume
kuzurura ubalozi wetu?

876
00:42:23,803 --> 00:42:25,221
- Hapana kabisa.
- BRADY: Nzuri.

877
00:42:25,305 --> 00:42:26,640
Kwa sababu wanaume
waliokuwa wakitangatanga

878
00:42:26,723 --> 00:42:28,558
ubalozi
sasa wamekufa kabisa.

879
00:42:29,142 --> 00:42:30,060
Twende zetu.

880
00:42:30,852 --> 00:42:31,853
(MDOMO)

881
00:42:33,647 --> 00:42:35,148
(KUPUMULIA)

882
00:42:45,992 --> 00:42:46,910
ASKARI: Amka!

883
00:42:50,205 --> 00:42:51,581
Mikono nyuma ya kichwa chako!

884
00:42:53,208 --> 00:42:54,751
Mikono nyuma ya kichwa chako!

885
00:42:56,503 --> 00:42:57,420
Geuka!

886
00:43:07,639 --> 00:43:09,224
Kuhusu ukungu wa vita
na kufikiria machafuko

887
00:43:09,307 --> 00:43:11,559
kwenye uwanja wa vita.
Majeshi. Mizinga. Moshi. Moto.

888
00:43:11,643 --> 00:43:13,812
Lakini inategemea yako
ufafanuzi wa uwanja wa vita.

889
00:43:13,895 --> 00:43:15,814
Uwanja wa vita unaweza kuwa
chumba chenye watu wawili ndani yake.

890
00:43:15,897 --> 00:43:17,357
Hayo ni machafuko. Huo ni ukungu.

891
00:43:17,816 --> 00:43:19,359
(WANAUME WANAGUNDUA)

892
00:43:24,906 --> 00:43:26,199
Jaribio la mauaji

893
00:43:26,282 --> 00:43:30,453
Ilimaanisha kwamba Li lazima awe
mali ya thamani ya juu sana.</i>

894
00:43:30,537 --> 00:43:32,747
Au tishio la moja kwa moja kwao.

895
00:43:34,582 --> 00:43:36,626
Tayarisha karatasi zangu za kujiuzulu.

896
00:43:38,712 --> 00:43:41,089
Kwa vyovyote vile,
tulilazimika kumlinda.

897
00:43:43,758 --> 00:43:46,136
<i>Wapiganaji hawavai sare
tena.</i>

898
00:43:46,219 --> 00:43:47,470
(BUNDUKI ZINAKULIA)

899
00:43:47,554 --> 00:43:49,431
<i>Hakuna sare
katika vita sasa.</i>

900
00:43:49,514 --> 00:43:50,557
<i>Msichana mdogo
hiyo inaonekana kama</i>

901
00:43:50,640 --> 00:43:51,975
<i>dada yako mdogo
rafiki wa hippie likizo</i>

902
00:43:52,058 --> 00:43:53,643
<i>inaweza kuwa silaha ya
uharibifu mkubwa.</i>

903
00:43:55,854 --> 00:43:57,188
<i>Mwanzo wa
operesheni ni tu</i>

904
00:43:57,272 --> 00:43:58,565
<i>kama mwanzo wa
kitu kingine chochote.</i>

905
00:43:58,648 --> 00:44:00,650
<i>Kila kitu kinaweza kwenda sawa.
Kila kitu kinaweza kwenda vibaya.</i>

906
00:44:02,902 --> 00:44:06,781
<i>Diplomasia ni chaguo la kwanza.
Chaguo la pili la kijeshi.</i>

907
00:44:06,865 --> 00:44:08,742
<i>Wakati chaguo la kwanza na la pili
zimeachwa,</i>

908
00:44:08,825 --> 00:44:10,034
<i>kuna kitu kimoja tu kilichosalia.</i>

909
00:44:11,578 --> 00:44:12,662
Ambayo ni sisi.

910
00:44:13,121 --> 00:44:14,497
Sisi ni chaguo la tatu.

911
00:44:22,672 --> 00:44:25,133
<i>Timu za hali maalum.
Vitengo maalum vya misheni.</i>

912
00:44:25,216 --> 00:44:27,552
<i>Watu werevu kwa taarifa fupi
kutatua matatizo.</i>

913
00:44:29,512 --> 00:44:31,681
Timu hizo mbili,
wao ni kwa kubuni</i>

914
00:44:31,765 --> 00:44:33,808
<i>maili 2,000 kutoka kwa mwingine.</i>

915
00:44:35,226 --> 00:44:36,644
<i>Eneo la Overwatch</i>

916
00:44:36,728 --> 00:44:39,189
<i>ndiyo Amerika ya karibu zaidi
siri iliyolindwa.</i>

917
00:44:46,946 --> 00:44:49,073
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

918
00:44:50,825 --> 00:44:51,868
Mmm-hmm.

919
00:44:52,285 --> 00:44:53,203
(WANAZUNGUMZA KWA KIRUSI)

920
00:44:53,286 --> 00:44:55,246
Je, inafanyaje kazi?

921
00:44:55,330 --> 00:44:57,207
Mara tu anapokuwa kwenye harakati,

922
00:44:57,290 --> 00:44:59,083
Watabadilisha mitandao.

923
00:44:59,167 --> 00:45:00,543
Huo ndio mwanya,

924
00:45:00,627 --> 00:45:01,920
hiyo ndiyo njia yetu ya kuingia.

925
00:45:03,463 --> 00:45:05,089
Op ni kitu hai.

926
00:45:05,173 --> 00:45:08,343
Mara tu unapozindua,
op ina maisha yake mwenyewe.

927
00:45:08,426 --> 00:45:09,844
- Sam, ni maoni gani?
- Imeainishwa.

928
00:45:09,928 --> 00:45:11,137
- Op imeainishwa?
- Sahihi.

929
00:45:11,221 --> 00:45:12,222
Sam, hatuhitaji
mtazamo.

930
00:45:12,305 --> 00:45:13,264
Unajua nini, Sam?
Mtazamo wako

931
00:45:13,348 --> 00:45:14,766
inageuka
kwenye tatizo la kweli.

932
00:45:14,849 --> 00:45:15,975
Unajua nini?
Nitakwenda kulifanyia kazi

933
00:45:16,059 --> 00:45:17,101
baada ya kwenda kujichubua.
Sawa, Victor?

934
00:45:20,063 --> 00:45:24,359
ASKOFU: Hiki ni Cheo cha 50
Operesheni ya overwatch.

935
00:45:24,442 --> 00:45:26,569
Itifaki za Overwatch
itakuwa na athari

936
00:45:26,653 --> 00:45:28,905
kwa dakika 180 zijazo.

937
00:45:30,865 --> 00:45:34,244
Kifurushi ni Li Noor.

938
00:45:34,702 --> 00:45:38,206
Alitumia miaka saba
katika nchi yetu mwenyeji

939
00:45:38,289 --> 00:45:40,083
kikosi cha mbinu za wasomi.

940
00:45:40,166 --> 00:45:42,460
Hana familia inayojulikana.

941
00:45:43,127 --> 00:45:47,632
Lengo ni kutoa
kifurushi hicho kutoka hapa,

942
00:45:47,715 --> 00:45:50,718
Maili 22 kwa Malaika wetu.

943
00:45:50,802 --> 00:45:53,555
Pauni tisa za
isotopu ya mionzi,

944
00:45:53,638 --> 00:45:56,391
inayojulikana vinginevyo
kasiamu-139,

945
00:45:56,474 --> 00:45:59,936
inajulikana kama
Hofu Poda haipo.

946
00:46:01,521 --> 00:46:04,941
<i>Bw. Noor anajua
hasa ilipo.</i>

947
00:46:05,024 --> 00:46:08,361
<i>Amefunga habari
kwenye diski,</i>

948
00:46:08,444 --> 00:46:11,739
na inaharibu
hata tunapozungumza.

949
00:46:11,823 --> 00:46:15,618
<i>Anataka hifadhi.
Anataka Amerika.</i>

950
00:46:16,369 --> 00:46:18,371
Tunapompata tu
kwa ndege

951
00:46:20,123 --> 00:46:23,084
atatupa kanuni
kufungua diski.

952
00:46:24,377 --> 00:46:26,921
<i>Anaweza tu kukaa
ardhi dakika kumi.</i>

953
00:46:27,005 --> 00:46:29,257
Kwa hivyo sisi ni mdogo sana.

954
00:46:29,340 --> 00:46:30,967
<i>Mambo ya kasi.</i>

955
00:46:31,050 --> 00:46:32,427
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

956
00:46:36,222 --> 00:46:38,892
<i>Tuna timu ya
waendeshaji saba.</i>

957
00:46:41,561 --> 00:46:45,356
<i>Si wafanyakazi tena
ya serikali ya Marekani.</i>

958
00:46:47,150 --> 00:46:50,528
<i>Wanajishughulisha
aina ya juu ya uzalendo.</i>

959
00:46:52,947 --> 00:46:54,699
Wao ni mizimu.

960
00:47:18,097 --> 00:47:19,599
Wewe si mchawi, sivyo?

961
00:47:21,142 --> 00:47:22,101
Hapana.

962
00:47:24,103 --> 00:47:25,021
Je, wewe?

963
00:47:52,757 --> 00:47:53,841
(INJINI KUANZIA)

964
00:47:58,096 --> 00:48:00,848
Jitayarishe kwa
mabadiliko ya wavu. Tayari.

965
00:48:00,932 --> 00:48:02,308
Na katika tano,

966
00:48:02,392 --> 00:48:03,935
<i>nne,</i>

967
00:48:04,644 --> 00:48:06,020
...tatu, mbili...

968
00:48:06,104 --> 00:48:06,980
...mmoja.

969
00:48:10,108 --> 00:48:13,319
<i>PAWN: Mtoto-Mmoja, Mama.
Tunashiriki kwenye comms mpya.</i>

970
00:48:13,403 --> 00:48:13,903
(ANAONGEA KIRUSI)

971
00:48:13,987 --> 00:48:15,113
Sawa, ingia.

972
00:48:15,613 --> 00:48:16,698
SILVA: Je, ninaamini
katika Santa Claus?</i>

973
00:48:16,781 --> 00:48:17,699
<i>Hapana.</i>

974
00:48:18,533 --> 00:48:19,450
<i>Faili ya meno?</i>

975
00:48:19,784 --> 00:48:20,868
Uh-uh.

976
00:48:20,952 --> 00:48:23,037
Je, niliamini hivyo
wake zangu watatu wa zamani walimaanisha

977
00:48:23,121 --> 00:48:24,747
waliposema hivyo
watanipenda milele?

978
00:48:24,831 --> 00:48:26,457
Sivyo kabisa.

979
00:48:26,541 --> 00:48:29,168
<i>Je, niliamini kwamba comms
walikuwa salama? Ndiyo.</i>

980
00:48:29,252 --> 00:48:30,712
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

981
00:48:32,046 --> 00:48:33,172
Sote tulifanya.

982
00:48:33,256 --> 00:48:35,675
<i>- Hujambo, rafiki yangu wa zamani.
- SILVA: Ndiyo, Mama. Yote ni nzuri.</i>

983
00:48:35,758 --> 00:48:36,968
Je! umevaa viatu vyako?

984
00:48:38,344 --> 00:48:39,554
Nzuri kwenda.

985
00:48:40,013 --> 00:48:41,180
Hebu tuchukue gari.

986
00:48:59,741 --> 00:49:01,909
<i>RUbani: Malaika kwa Mama.
Sisi ni magurudumu juu.</i>

987
00:49:01,993 --> 00:49:03,703
<i>Mikki ishirini na saba hadi LC.</i>

988
00:49:03,786 --> 00:49:05,621
<i>Tutakuwa yo-yo
kwa dakika 27 zijazo.</i>

989
00:49:15,423 --> 00:49:16,716
(MATAIRI YANANYOZA)

990
00:49:21,345 --> 00:49:22,472
Kwa hiyo unaniambia

991
00:49:22,555 --> 00:49:23,681
kweli unataka kutuangusha
serikali hii?

992
00:49:23,765 --> 00:49:25,433
Kwa nini usinipe
misimbo, utuokoe shida fulani?

993
00:49:25,975 --> 00:49:26,976
Hapana.

994
00:49:27,060 --> 00:49:28,186
(CHEKA ZOTE)

995
00:49:28,269 --> 00:49:31,856
Kutokujulikana ni dhana ngumu
kwa coders nyingi kushika

996
00:49:31,939 --> 00:49:34,776
kwa sababu ni dhana ngumu
kwa wanaume wengi kushika.

997
00:49:35,485 --> 00:49:36,819
Wanasimba wengi ni wanaume.

998
00:49:37,862 --> 00:49:40,531
Hii iliandikwa kwa hakika
na mwanamke.

999
00:49:40,615 --> 00:49:42,283
<i>SILVA: (Kwenye RADIO) Rafiki yetu
hapa ina kidogo ya</i>

1000
00:49:42,366 --> 00:49:44,160
<i>ubinafsi. Hubadilisha itikadi...</i>

1001
00:49:46,788 --> 00:49:48,039
Je, unajua
kwanini watu wanafanya ujasusi

1002
00:49:48,122 --> 00:49:49,373
dhidi ya serikali yao wenyewe?

1003
00:49:49,457 --> 00:49:50,583
Ni pesa hasa,
sawa, Dougie?

1004
00:49:50,666 --> 00:49:51,709
Hiyo imekuwa
uzoefu wangu, ndio.

1005
00:49:51,793 --> 00:49:53,377
Kwa hivyo ikiwa huna pesa,
ambayo nasikia haupo.

1006
00:49:53,461 --> 00:49:54,253
- Je, hiyo ni sawa, Alice?
- Haki.

1007
00:49:54,337 --> 00:49:55,379
Na sio itikadi,

1008
00:49:55,463 --> 00:49:56,506
na hakuna mtu anayekulazimisha
kufanya hivi.

1009
00:49:56,589 --> 00:49:58,382
Kunaweza tu kuwa
ubaguzi mmoja unaowezekana.

1010
00:49:59,175 --> 00:50:00,093
Una ego kubwa.

1011
00:50:00,593 --> 00:50:01,594
Sio ubinafsi.

1012
00:50:01,677 --> 00:50:03,221
Ni kuanguka kwa kila mtu,
rafiki yangu.

1013
00:50:03,304 --> 00:50:04,847
<i>Ego sio rafiki yako.</i>

1014
00:50:04,931 --> 00:50:06,682
Nitajua
ni mchumba gani aliandika maandishi haya.

1015
00:50:09,685 --> 00:50:12,563
Badilisha nambari moja,
badilisha wazo.

1016
00:50:15,817 --> 00:50:17,110
ASKOFU: Kifurushi
itapokelewa

1017
00:50:17,193 --> 00:50:18,486
yupo Ramstein, Ujerumani.

1018
00:50:18,569 --> 00:50:20,113
- Hunijui.
- SILVA: Hapana, sikujui.

1019
00:50:20,196 --> 00:50:21,489
Serikali hii
kuangamiza familia yangu.

1020
00:50:23,074 --> 00:50:24,117
Oh.

1021
00:50:25,076 --> 00:50:26,327
SAM: Wakati huo uchafu unapungua,

1022
00:50:26,410 --> 00:50:27,453
kama huwezi kwenda
kwa mboga

1023
00:50:27,537 --> 00:50:28,538
kwa sababu hakuna kitu kwenye friji,

1024
00:50:28,621 --> 00:50:29,664
utaenda wapi
kupata maziwa yako?

1025
00:50:29,747 --> 00:50:31,207
Hapana. Ni sana
biashara yenye faida kubwa.

1026
00:50:31,290 --> 00:50:32,500
Ukijipata
Ferrari ya mbuzi,

1027
00:50:32,583 --> 00:50:33,793
ni ghali sana.

1028
00:50:33,876 --> 00:50:35,628
Unataka kuniandikia kiungo
tunapomaliza haya?

1029
00:50:37,213 --> 00:50:38,881
SILVA: Angalia
jinsi Mike alivyotulia Tafakari.

1030
00:50:38,965 --> 00:50:40,800
- Unahisi utulivu, Alice?
- Hata kidogo.

1031
00:50:40,883 --> 00:50:42,510
- Je!
- Nina utulivu kabisa.

1032
00:50:42,593 --> 00:50:44,095
Hiyo ni kwa sababu
huna utulivu kiakili.

1033
00:50:44,178 --> 00:50:45,096
Asante.

1034
00:50:45,763 --> 00:50:47,014
<i>Mama, Mtoto wa Mmoja.</i>

1035
00:50:47,807 --> 00:50:49,392
Inaanza kupungua hapa.
Je! una njia nyingine kwa ajili yetu?

1036
00:50:49,475 --> 00:50:51,310
PAWN: Ndio, kuna
tukio kwenye njia hii

1037
00:50:51,394 --> 00:50:52,728
vitalu vitatu mbele.

1038
00:50:53,146 --> 00:50:54,188
Inaelekeza njia nyingine sasa.

1039
00:50:54,272 --> 00:50:55,690
Nataka nieleweke
baadhi ya trafiki hii?

1040
00:50:55,773 --> 00:50:56,899
Ningeweza kuwachagua, bwana.
Wazi--

1041
00:50:56,983 --> 00:50:57,400
ASKOFU: Labda baadaye.

1042
00:50:57,483 --> 00:50:58,526
Vipi Angel?

1043
00:50:58,609 --> 00:50:59,777
Sisi ni kijani
kote, bwana.

1044
00:50:59,861 --> 00:51:01,028
Kusafiri kwa futi 40,000.

1045
00:51:01,112 --> 00:51:02,989
PAWN: Mtoto wa Kwanza,
kubadilisha hadi njia mbadala.

1046
00:51:04,407 --> 00:51:05,908
Chukua haki yako inayofuata,
na tutakuangazia kijani

1047
00:51:05,992 --> 00:51:07,410
kupitia ijayo
makutano matatu.

1048
00:51:12,373 --> 00:51:14,667
ASKOFU: Punguza uimbaji wako...
MFALME: Snapchattin hii yote,

1049
00:51:14,750 --> 00:51:17,587
Facebookin', na bookin'
uso na Instagrammin', bwana.

1050
00:51:17,670 --> 00:51:19,005
Chukua kitabu cha mungu.

1051
00:51:20,673 --> 00:51:21,591
Kijani.

1052
00:51:24,594 --> 00:51:25,761
<i>Mbili, moja.</i>

1053
00:51:31,601 --> 00:51:33,311
<i>ASKOFU:
Unakaribia "Y".</i>

1054
00:51:33,394 --> 00:51:34,979
<i>Beba kushoto kwenye "Y".</i>

1055
00:51:37,899 --> 00:51:38,983
<i>SILVA: Mama, Mtoto wa Mmoja.</i>

1056
00:51:40,193 --> 00:51:41,944
Mama, Mtoto-Mmoja.
Kazi nzuri kwenye taa za kijani.

1057
00:51:44,739 --> 00:51:46,574
<i>PAWN: Tengeneza...
Piga kushoto.</i>

1058
00:51:48,367 --> 00:51:52,496
<i>Kuona trafiki ya ziada.
Angalia kama tunaweza kufungua hilo.</i>

1059
00:52:06,469 --> 00:52:07,762
Askofu,
Nina pikipiki saba

1060
00:52:07,845 --> 00:52:08,930
inakaribia haraka.

1061
00:52:09,347 --> 00:52:10,431
Walipata baiskeli, Dougie.

1062
00:52:10,514 --> 00:52:11,432
DOUGLAS: Ninawaona.

1063
00:52:12,975 --> 00:52:14,143
<i>ALICE: Shida ni hiyo?</i>

1064
00:52:14,227 --> 00:52:15,645
<i>SILVA: Dougie, Dougie,
kupata haki, kupata haki!</i>

1065
00:52:23,778 --> 00:52:25,029
Hiyo ilitoka wapi?

1066
00:52:25,112 --> 00:52:26,239
Kumbe!

1067
00:52:26,322 --> 00:52:28,074
SILVA: Tazama pikipiki hizo.
SAM: Upande wako wa kushoto!</i>

1068
00:52:28,157 --> 00:52:29,575
- Dougie, sawa!
- Pata haki!

1069
00:52:32,787 --> 00:52:34,121
PAWN: Ishara iko wapi?

1070
00:52:37,458 --> 00:52:38,709
Mtoto-Mmoja, Mama.

1071
00:52:38,793 --> 00:52:39,710
<i>Hali?</i>

1072
00:52:44,590 --> 00:52:45,675
<i>SILVA: Mama, Mtoto wa Mmoja.</i>

1073
00:52:45,758 --> 00:52:46,926
<i>Inaonekana kama vitisho
wanavunja mawasiliano.</i>

1074
00:52:47,385 --> 00:52:49,220
ASKOFU: Angalia mkanda.
Tumekosa nini?

1075
00:52:49,303 --> 00:52:50,972
MFALME: Inarudisha nyuma picha.

1076
00:52:57,061 --> 00:52:58,187
Askofu?

1077
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
Hii pikipiki
kuwekwa kitu

1078
00:53:07,530 --> 00:53:08,572
upande wa gari.

1079
00:53:17,957 --> 00:53:20,835
MALKIA: Msingi, Bretsky,
Reed, KIA.

1080
00:53:25,506 --> 00:53:26,590
(ANAUGUA)

1081
00:53:26,674 --> 00:53:28,342
SILVA: Mama, Mtoto wa Kwanza,
mawasiliano, mawasiliano.

1082
00:53:28,426 --> 00:53:29,552
Gari iko chini ngumu.

1083
00:53:33,389 --> 00:53:35,057
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1084
00:53:37,810 --> 00:53:39,145
( MATAYARI SKREECH)

1085
00:53:40,438 --> 00:53:41,939
SILVA: Mama, tuko
kuzungukwa, wanahitaji msaada.</i>

1086
00:53:42,023 --> 00:53:43,733
<i>Maadui wengi
nyuma ya magari.</i>

1087
00:53:44,442 --> 00:53:45,484
Alice, nenda!

1088
00:53:45,568 --> 00:53:46,652
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1089
00:53:48,154 --> 00:53:49,238
Hifadhi nakala rudufu, weka nakala rudufu!

1090
00:53:49,322 --> 00:53:50,823
Mama, Mtoto-Mmoja. Sisi ni
katika kuwasiliana. Mawasiliano kuu.

1091
00:53:57,788 --> 00:53:58,831
(KUPIGA KELELE)

1092
00:54:05,254 --> 00:54:06,714
<i>ASKOFU: Mtoto-Mmoja, Mama.</i>

1093
00:54:06,797 --> 00:54:08,799
<i>Hadhi ikoje
ya kifurushi?</i>

1094
00:54:08,883 --> 00:54:10,760
SILVA: Mama,
tuna kifurushi.

1095
00:54:10,843 --> 00:54:12,428
Gari iko chini sana.
Tunakwepa sasa.

1096
00:54:13,763 --> 00:54:14,764
Sam, pata bima.

1097
00:54:26,817 --> 00:54:28,652
Mama, Mtoto-Mmoja.
Tunahitaji gari jipya.

1098
00:54:29,612 --> 00:54:30,613
Juu yake.

1099
00:54:30,696 --> 00:54:32,323
ASKOFU: Watahitaji
njia nyingine.

1100
00:54:32,406 --> 00:54:33,866
- Jicho kubwa, unaona nini?
- Ndiyo, bwana.

1101
00:54:34,533 --> 00:54:35,618
(KUUGUA)

1102
00:54:42,625 --> 00:54:43,584
(WHIMPERS)

1103
00:54:45,503 --> 00:54:46,420
ALICE: jamani!

1104
00:54:48,214 --> 00:54:49,590
(ANAUGUA)

1105
00:54:50,341 --> 00:54:51,300
Pumua.

1106
00:54:51,384 --> 00:54:52,843
(WOTE WOTE WANAPUMUA KWA KINA)

1107
00:54:52,927 --> 00:54:55,429
ASKOFU: Changanua zote za ndani
utekelezaji wa sheria.

1108
00:54:55,513 --> 00:54:57,348
Nahitaji kujua
tuna muda gani.

1109
00:54:59,433 --> 00:55:00,810
(KUPIGA)

1110
00:55:01,310 --> 00:55:02,395
PAWN: Gari hii inaonekana nzuri.

1111
00:55:02,478 --> 00:55:04,021
Mtoto wa Kwanza, BMW ya kijivu,

1112
00:55:04,105 --> 00:55:06,023
kuhusu mita 20
mbele yako.

1113
00:55:08,192 --> 00:55:10,861
SILVA: Dougie, BMW ya kijivu,
Mita 20, saa moja.

1114
00:55:11,529 --> 00:55:12,488
- Ndiyo.
- Ipate.

1115
00:55:16,325 --> 00:55:17,660
<i>SILVA: Dougie, weka 12 wako.</i>

1116
00:55:17,743 --> 00:55:19,578
Mimi pembeni jamani
kutoka kwa hawa wababaishaji.

1117
00:55:22,081 --> 00:55:23,666
<i>ASKOFU: Baki na kifurushi.</i>

1118
00:55:26,001 --> 00:55:26,961
(KUUGUA)

1119
00:55:47,606 --> 00:55:48,524
SAM: Kumbe!

1120
00:55:49,775 --> 00:55:50,818
- Tayari?
- (ANAPUMUA SANA)

1121
00:55:51,610 --> 00:55:53,154
Nenda! Tunapata
toka hapa sasa!

1122
00:55:57,867 --> 00:55:59,201
ASKOFU: Imetoka wapi hiyo
kutoka?

1123
00:56:00,244 --> 00:56:01,412
ALICE: (ANAGUNDUA) Silva!

1124
00:56:04,790 --> 00:56:06,000
MALKIA: Tishio, saa moja kamili.

1125
00:56:06,083 --> 00:56:08,127
<i>Jacket ya bluu, stendi ya magazeti,
kizindua guruneti.</i>

1126
00:56:17,428 --> 00:56:18,637
Vitisho viwili vinasonga mbele

1127
00:56:18,721 --> 00:56:19,847
<i>kifurushi
kutoka upande wa kulia.</i>

1128
00:56:19,930 --> 00:56:21,140
(KUPIGA KELELE)

1129
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
(KUGONGA)

1130
00:56:24,393 --> 00:56:25,603
<i>ASKOFU: Mtoto wa Kwanza,
kaa na kifurushi.</i>

1131
00:56:29,106 --> 00:56:30,024
(KUUGUA)

1132
00:56:31,484 --> 00:56:33,527
ASKOFU: Mtoto-Mmoja,
funika kifurushi.

1133
00:56:44,872 --> 00:56:47,416
(KUKOHOA)

1134
00:56:50,544 --> 00:56:52,254
- (KUPIGA HONONI)
- (MATAIRI YANANYOROA)

1135
00:56:54,173 --> 00:56:55,591
BMW sasa. Nenda!

1136
00:57:01,514 --> 00:57:02,598
Niangalie.

1137
00:57:06,143 --> 00:57:07,102
(SAM WHIMPERS)

1138
00:57:08,479 --> 00:57:09,396
Nimemaliza.

1139
00:57:10,689 --> 00:57:11,607
Ulifanya vyema.

1140
00:57:13,484 --> 00:57:14,735
Mtoto wa Kwanza, toka nje.

1141
00:57:14,818 --> 00:57:15,903
<i>Sasa.</i>

1142
00:57:34,380 --> 00:57:36,340
- Nenda, nenda, nenda.
- (MATAIRI YANANYOROA)

1143
00:58:03,659 --> 00:58:05,411
(KELELE KILIKO)

1144
00:58:10,541 --> 00:58:11,792
DOUGLAS: Nini kuzimu
ilitokea huko nyuma?

1145
00:58:11,875 --> 00:58:13,210
Gari yetu imetengenezwa.
Tunahitaji nyumba salama.

1146
00:58:13,294 --> 00:58:14,670
Tunahitaji
jipange upya mara moja.

1147
00:58:14,753 --> 00:58:15,504
(LI ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

1148
00:58:15,588 --> 00:58:16,338
Hapana!

1149
00:58:16,422 --> 00:58:17,381
Sio nyumba salama!

1150
00:58:17,464 --> 00:58:18,132
Ni umbali gani?

1151
00:58:18,966 --> 00:58:19,883
PAWN: Maili 2.3 mbele.

1152
00:58:19,967 --> 00:58:21,093
Je, hili ni wazo lako
ya haki, huh?

1153
00:58:21,176 --> 00:58:22,052
- (ANAONGEA LUGHA NYINGINE)
- Funga mdomo wako!

1154
00:58:22,136 --> 00:58:23,012
Nipeleke kwenye uwanja wa ndege.

1155
00:58:23,095 --> 00:58:23,929
Je, ni salama?

1156
00:58:24,013 --> 00:58:25,014
Nilikuwa na masaa matatu
kukagua mahali.

1157
00:58:25,097 --> 00:58:27,516
Fuck vetting.
Sitaki kusikia vetting!

1158
00:58:27,600 --> 00:58:29,143
Je, ni salama?

1159
00:58:29,226 --> 00:58:30,436
Unajua nini?
Nataka kanuni.

1160
00:58:30,519 --> 00:58:31,687
- Na ninataka nambari sasa!
- ( MATAYARI SKREECH)

1161
00:58:31,770 --> 00:58:32,938
sitoi chochote
kuhusu familia yako.

1162
00:58:33,022 --> 00:58:35,107
Sijisikii
kama ulikuwa na masaa matatu.

1163
00:58:35,190 --> 00:58:36,942
Ninakuchukua, na ninakutupa
nje ya upande...

1164
00:58:37,026 --> 00:58:39,486
Ndio, kwa ujasiri wa hali ya juu,
ni salama.

1165
00:58:39,570 --> 00:58:41,780
Unaona? Hiyo ndiyo yote niliyohitaji.
Kiwango cha juu cha kujiamini.

1166
00:58:42,906 --> 00:58:44,491
Nipeleke tu kwenye uwanja wa ndege.
Nitakupa unachotaka.

1167
00:58:44,575 --> 00:58:46,160
<i>PAWN: Chukua inayofuata
haki mbili.</i>

1168
00:58:48,203 --> 00:58:49,580
- (MATAIRI YANANYOROA)
- (KUPIGWA KWA PEMBE)

1169
00:58:51,624 --> 00:58:52,625
<i>Fuata inayofuata kushoto.</i>

1170
00:58:54,627 --> 00:58:57,963
2-1-4-7-2 ni utangulizi wako.

1171
00:58:58,047 --> 00:58:59,882
<i>Karakana ya tatu upande wa kulia.</i>

1172
00:59:01,425 --> 00:59:03,761
- MWANAMKE: 214.
- 72.

1173
00:59:18,108 --> 00:59:19,568
<i>MFALME: (Kwenye RADIO)
Kuingia kwenye shimo...</i>

1174
00:59:20,778 --> 00:59:21,695
<i>KNIGHT:
Kuingia kwenye mitandao.</i>

1175
00:59:23,906 --> 00:59:25,115
<i>Mwonekano juu.</i>

1176
00:59:25,199 --> 00:59:26,575
(CHATTER INDISTINCT)

1177
00:59:27,493 --> 00:59:31,288
<i>PAWN: Kugusana ni upara, mwanamume,
Umri wa miaka 48, shati la bluu.</i>

1178
00:59:40,714 --> 00:59:41,590
(MWANAUME ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

1179
00:59:41,674 --> 00:59:42,716
Hii ndiyo kila kitu
waliomba.

1180
00:59:53,185 --> 00:59:54,812
<i>KNIGHT: Kuchunguza
vitisho vinavyowezekana.</i>

1181
00:59:55,771 --> 00:59:56,980
(KUPIGA)

1182
00:59:58,816 --> 01:00:00,442
<i>PAWN: Je!
vitisho vyovyote vinavyoweza kutambulika,</i>

1183
01:00:00,526 --> 01:00:02,236
<i>silaha? Wapinzani wowote?</i>

1184
01:00:02,319 --> 01:00:03,570
<i>MWANAUME: Hakuna ajabu
tabia imegunduliwa.</i>

1185
01:00:03,654 --> 01:00:05,656
<i>ASKOFU: Gari safi
itakuwa huko baada ya sita.</i>

1186
01:00:05,739 --> 01:00:07,741
<i>Gari safi
itakuwa huko baada ya sita.</i>

1187
01:00:07,825 --> 01:00:08,742
(ALEKSANDER ANAONGEA KIRUSI)

1188
01:00:08,826 --> 01:00:10,911
Tunatambua jiji.

1189
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
<i>QUEEN: Faili za Noor zimepakuliwa.</i>

1190
01:00:18,001 --> 01:00:21,046
Inaonekana kama utafiti
nje ya nchi wakati wa chuo kikuu.

1191
01:00:21,130 --> 01:00:22,923
Kwa nini hilo lirekebishwe?

1192
01:00:23,507 --> 01:00:25,175
(MWANADAMU AKIZUNGUMZA NA MWINGINE
LUGHA KWENYE REDIO)

1193
01:00:25,676 --> 01:00:27,219
<i>MWANAUME: Tunahitaji polisi wote</i>

1194
01:00:27,302 --> 01:00:28,846
<i>wazi
wilaya ya Papua Magharibi.</i>

1195
01:00:28,929 --> 01:00:30,264
<i>PAWN: Ushauriwe.
Polisi wanaagizwa</i>

1196
01:00:30,347 --> 01:00:32,391
<i>ili kuondoa eneo hili.</i>

1197
01:00:43,694 --> 01:00:44,778
SILVA: Hebu jiandae
kuhama.

1198
01:00:49,825 --> 01:00:52,870
Jimmy, hatuondoki
uhifadhi.

1199
01:00:54,538 --> 01:00:55,539
<i>PAWN: Tunayo
mwendesha pikipiki mwenye silaha...</i>

1200
01:00:55,622 --> 01:00:58,459
<i>ASKOFU: Pikipiki zenye silaha
kwa upande wowote</i>

1201
01:00:58,542 --> 01:01:00,127
<i>ya mlango wa duka la kuoka mikate.</i>

1202
01:01:01,003 --> 01:01:02,504
<i>MALKIA: Malaika, Knight.
Ucheleweshaji usiotarajiwa.</i>

1203
01:01:02,588 --> 01:01:04,548
ASKOFU: Pata shida
nje ya hapo.</i>

1204
01:01:05,716 --> 01:01:07,509
Shambulio dhidi ya afisa wa Amerika
ni kitendo cha vita.

1205
01:01:08,093 --> 01:01:09,470
Nahitaji arudi sasa hivi.

1206
01:01:09,553 --> 01:01:11,346
Ngoja nikupe ushauri.

1207
01:01:11,430 --> 01:01:12,431
Uko tayari?

1208
01:01:12,514 --> 01:01:13,432
Acha.

1209
01:01:14,433 --> 01:01:15,392
Unanisikia?

1210
01:01:15,893 --> 01:01:16,894
Acha.

1211
01:01:16,977 --> 01:01:18,937
Hii si kitu binafsi, mtu.

1212
01:01:19,021 --> 01:01:20,814
- Ninafanya kazi yangu tu.
- Ninafanya yangu tu.

1213
01:01:20,898 --> 01:01:22,232
MFALME: Bwana, nimepata upeo
juu ya mwanaume.

1214
01:01:22,316 --> 01:01:23,400
Unataka nipige risasi?

1215
01:01:23,484 --> 01:01:24,067
Hapana.

1216
01:01:24,860 --> 01:01:25,819
Tafadhali, bwana?

1217
01:01:25,903 --> 01:01:27,154
Nikasikia kuna kidogo

1218
01:01:27,237 --> 01:01:28,530
tukio la bahati mbaya
kwenye barabara kuu.

1219
01:01:28,614 --> 01:01:30,032
Tukio kidogo?

1220
01:01:30,115 --> 01:01:31,867
Ningechukia sana kwa hilo
kutokea tena.

1221
01:01:31,950 --> 01:01:33,452
Je, unanitisha?

1222
01:01:33,535 --> 01:01:34,912
Tunaweza kufanya hivi
hata hivyo unataka kuifanya.

1223
01:01:34,995 --> 01:01:36,705
Utaendelea kunijia
mpaka utuue wote?

1224
01:01:36,789 --> 01:01:37,873
Ndiyo.

1225
01:01:37,956 --> 01:01:40,334
Huo ni mchezo wa ajabu jamani,
lakini sawa, nitacheza.

1226
01:01:40,417 --> 01:01:42,044
I mean, una
faida ya mahakama ya nyumbani.

1227
01:01:42,127 --> 01:01:43,295
Una timu kubwa zaidi,

1228
01:01:43,378 --> 01:01:45,005
rasilimali zisizo na kikomo
kutokana na kuungwa mkono na

1229
01:01:45,088 --> 01:01:46,757
a phenomenally
serikali fisadi

1230
01:01:46,840 --> 01:01:48,091
tayari kuua
wananchi wasio na hatia.

1231
01:01:48,175 --> 01:01:49,843
Zaidi ya hayo, mwenyeji
vikosi maalum ambavyo

1232
01:01:49,927 --> 01:01:52,387
tulitengeneza na kutoa mafunzo
na kujengwa kwa ajili yako.

1233
01:01:52,471 --> 01:01:55,599
Acha kusema monologue,
wewe bipolar fuck.

1234
01:01:55,682 --> 01:01:57,100
Nadhani yeye ni zaidi
manic-huzuni.

1235
01:01:57,184 --> 01:01:58,519
Au ugonjwa wa narcissistic.

1236
01:01:58,602 --> 01:02:00,354
- Ugonjwa wa kujitenga.
- Yeye ni punda tu.

1237
01:02:00,437 --> 01:02:01,730
Na tusisahau
kuhusu yako

1238
01:02:01,814 --> 01:02:03,106
medieval kabisa
dira ya maadili

1239
01:02:03,190 --> 01:02:04,817
na kiu mbaya ya kumwaga damu

1240
01:02:04,900 --> 01:02:06,068
ambayo imekuwapo
hakuna athari za kisheria

1241
01:02:06,151 --> 01:02:08,278
kwa sababu hufanyi kazi
chini ya utawala wowote wa sheria.

1242
01:02:08,946 --> 01:02:09,947
Machafuko.

1243
01:02:10,030 --> 01:02:11,323
- Hiyo ni kweli, Jimmy.
- Ndio, lakini unajua nini?

1244
01:02:11,406 --> 01:02:12,533
Ni nini hiyo, Jimmy?

1245
01:02:12,616 --> 01:02:13,951
Nadhani naweza kuwa tu
mbaya kidogo.

1246
01:02:15,536 --> 01:02:18,038
ASKOFU: Mtoto-Mmoja, Mama,
sogeza kifurushi sasa.</i>

1247
01:02:20,624 --> 01:02:22,334
Mingize kwenye gari sasa.
Twende zetu.

1248
01:02:23,126 --> 01:02:24,086
ALICE: Twende.

1249
01:02:32,302 --> 01:02:33,887
Bomu! Shuka sasa!

1250
01:02:39,184 --> 01:02:40,644
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1251
01:02:40,727 --> 01:02:42,104
(KELELE KILIKO)

1252
01:02:49,570 --> 01:02:51,697
Mtoto-Mmoja, Mama.
Hali, tafadhali.

1253
01:02:52,573 --> 01:02:54,700
(KERE YA GARI INAWEKA)

1254
01:02:56,827 --> 01:02:57,953
(GRUNTS)

1255
01:03:04,167 --> 01:03:06,003
(ANAUGUA)

1256
01:03:06,086 --> 01:03:07,629
(Mlio wa KEngele)

1257
01:03:12,467 --> 01:03:13,385
ALICE: Shit.

1258
01:03:14,261 --> 01:03:15,470
- Mahali pengine popote?
- Sidhani hivyo.

1259
01:03:16,263 --> 01:03:17,681
(WOTE WANAKUNA)

1260
01:03:22,561 --> 01:03:23,478
Twende zetu.

1261
01:03:24,313 --> 01:03:25,355
(ANALEMA)

1262
01:03:38,243 --> 01:03:39,286
Katika gari la fucking, sasa!

1263
01:03:39,369 --> 01:03:40,370
ALICE: Twende.

1264
01:03:40,454 --> 01:03:41,496
(WOTE WANAKUNA)

1265
01:03:53,133 --> 01:03:54,259
(KUUGUA)

1266
01:03:55,177 --> 01:03:57,054
<i>ASKOFU: Mtoto-Mmoja, watu wenye bunduki.</i>

1267
01:04:00,223 --> 01:04:01,516
SILVA: Nenda. Sogeza!

1268
01:04:03,518 --> 01:04:04,478
Nimepata kifurushi.

1269
01:04:06,647 --> 01:04:07,606
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

1270
01:04:14,446 --> 01:04:15,614
Sawa.

1271
01:04:19,660 --> 01:04:21,578
(MATAIRI YANANYOZA)

1272
01:04:23,830 --> 01:04:24,831
Alice, hali?

1273
01:04:24,915 --> 01:04:25,916
Yuko sawa.

1274
01:04:26,625 --> 01:04:27,793
(MAkelele)

1275
01:04:27,876 --> 01:04:28,877
Njoo, Dougie.
Pata uchafu wako pamoja.

1276
01:04:28,961 --> 01:04:30,212
Yuko sawa. Wewe weka tu
kuendesha gari.

1277
01:04:30,295 --> 01:04:31,505
SILVA: Unavuta mavi haya
juu yangu sasa?

1278
01:04:32,255 --> 01:04:34,466
<i>Mama, kifurushi kiko karibu.
Tuna moja muhimu.</i>

1279
01:04:34,549 --> 01:04:36,176
Tunahitaji gari jipya ASAP.

1280
01:04:36,259 --> 01:04:37,469
ETA ni nini kwenye ndege?

1281
01:04:37,552 --> 01:04:39,554
- Dakika ishirini na mbili.
- Tuko maili ngapi nje?

1282
01:04:39,638 --> 01:04:41,556
KNIGHT: Kumi na mbili.
ASKOFU: Mtoto wa Kwanza, hakuna wakati.

1283
01:04:41,640 --> 01:04:43,600
Pata punda wako
kwa uwanja wa ndege sasa.

1284
01:04:43,684 --> 01:04:44,643
Nakili, Mama.

1285
01:05:02,536 --> 01:05:04,037
MTU 1: Nenda, nenda!
MTU 2: Tanua, tandaza!

1286
01:05:04,788 --> 01:05:06,123
( MATAYARI SKREECH)

1287
01:05:06,206 --> 01:05:08,875
(MWANAUME ANAPAZA MAkelele
KWA LUGHA NYINGINE)

1288
01:05:10,335 --> 01:05:11,545
Mlete ndani ya jengo
nyuma yetu.

1289
01:05:16,883 --> 01:05:18,343
Ondoka usoni mwangu.

1290
01:05:19,177 --> 01:05:20,095
Nenda.

1291
01:05:24,725 --> 01:05:25,684
Sasa.

1292
01:05:30,897 --> 01:05:32,149
Nimekupata. Ndiyo.

1293
01:05:34,484 --> 01:05:35,569
Je! umeipata?

1294
01:05:35,652 --> 01:05:37,195
Paradiso Apartment Complex.

1295
01:05:39,156 --> 01:05:40,866
Nimekupata. Nimekupata.

1296
01:05:40,949 --> 01:05:42,159
(KUGONGA)

1297
01:05:50,792 --> 01:05:52,335
(WANAUME WANAPAZA MAkelele
KWA LUGHA NYINGINE)

1298
01:05:58,592 --> 01:05:59,634
Oh, wewe kuwapa 'em kuzimu, Dougie.

1299
01:06:00,552 --> 01:06:02,220
Unampata tu
kwa uwanja wa ndege.

1300
01:06:04,056 --> 01:06:06,141
nitafanya. Sawa, ndugu.

1301
01:06:12,981 --> 01:06:14,274
(MWANADAMU ANAPAZA KELELE KWA LUGHA NYINGINE)

1302
01:06:19,946 --> 01:06:25,702
Kila mwanaume wa kawaida lazima awe
kujaribiwa mara kwa mara

1303
01:06:25,786 --> 01:06:29,581
<i>- kumtemea mate mikononi mwake...
- SILVA: Alice!</i>

1304
01:06:29,664 --> 01:06:31,166
...pandisha bendera nyeusi...

1305
01:06:31,249 --> 01:06:32,709
<i>DOUGLAS: Silva,
bora uwe unasonga.</i>

1306
01:06:32,793 --> 01:06:35,253
...na kuanza kukata koo.

1307
01:06:43,011 --> 01:06:44,096
(ANAUGUA)

1308
01:06:59,444 --> 01:07:00,362
(KUUGUA)

1309
01:07:09,871 --> 01:07:11,248
(KUKOHOA)

1310
01:07:21,716 --> 01:07:23,135
(ANAPUMUA SANA)

1311
01:07:37,274 --> 01:07:38,275
(RISASI)

1312
01:07:41,319 --> 01:07:42,529
SILVA: Furaha.

1313
01:07:44,948 --> 01:07:46,241
(KELELE KILIKO)

1314
01:07:49,369 --> 01:07:50,912
- Tuna gari?
- Ninafanya.

1315
01:07:54,541 --> 01:07:55,584
SILVA: Mama, Mtoto wa Mmoja.

1316
01:07:55,667 --> 01:07:57,210
Lazima utupate
njia ya kutoka hapa HARAKA.

1317
01:07:57,294 --> 01:07:58,670
ASKOFU: Mtoto-Mmoja,
kufanya kazi kwenye hatua ya uchimbaji.

1318
01:07:58,753 --> 01:08:00,422
<i>Nenda kwenye ngazi ya kusini.</i>

1319
01:08:00,505 --> 01:08:01,923
Alice, kwa njia hii.

1320
01:08:02,007 --> 01:08:04,968
<i>ASKOFU: Narudia.
Nenda kwenye ngazi ya kusini.</i>

1321
01:08:05,051 --> 01:08:06,720
<i>SILVA: Nakili hiyo.
Kuelekea kusini.</i>

1322
01:08:27,032 --> 01:08:27,949
Bwana, nina macho.

1323
01:08:33,496 --> 01:08:34,414
Njoo.

1324
01:08:54,726 --> 01:08:55,936
SILVA: Mama,
tuko katika ngazi ya nne.</i>

1325
01:08:56,019 --> 01:08:56,895
<i>Njia ni ipi?</i>

1326
01:08:56,978 --> 01:08:58,396
<i>Jinsi kutomba
Je, mimi kupata nje ya hapa?</i>

1327
01:08:59,814 --> 01:09:02,484
Sehemu ya uchimbaji iko mwisho
ya barabara ya pili ya ukumbi,

1328
01:09:02,567 --> 01:09:04,277
<i>inakuja upande wako wa kulia.</i>

1329
01:09:13,411 --> 01:09:17,749
<i>Mtoto wa Kwanza, kutoka ni yadi 20
mbele yako. R-447.</i>

1330
01:09:20,043 --> 01:09:21,962
<i>Hiyo itakuchukua
kwa hatua ya uchimbaji</i>

1331
01:09:22,045 --> 01:09:23,838
<i>- katika ua wa nyuma.
- ( GRENADE CLATTERS)</i>

1332
01:09:23,922 --> 01:09:26,091
Shit! Hifadhi nakala,
rudisha nyuma, rudisha nyuma!

1333
01:09:30,804 --> 01:09:31,763
Nenda.

1334
01:09:32,138 --> 01:09:33,390
(TANGAZO LA KIASI
KWA PA)

1335
01:09:39,062 --> 01:09:39,980
Kumbe!

1336
01:09:49,489 --> 01:09:50,824
Sogeza, songa. Hifadhi nakala rudufu!

1337
01:09:51,366 --> 01:09:52,575
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

1338
01:10:01,459 --> 01:10:02,669
Hifadhi nakala rudufu, weka nakala rudufu. Sasa!

1339
01:10:06,256 --> 01:10:07,882
KNIGHT: Wametengana.

1340
01:10:09,592 --> 01:10:10,802
(MWANADAMU ANAONGEA KWA LUGHA NYINGINE)

1341
01:10:12,012 --> 01:10:12,929
ALICE: (ANASHUKIA) jamani!

1342
01:10:16,766 --> 01:10:17,684
Jimmy, unakili?

1343
01:10:18,852 --> 01:10:20,061
Jimmy, unakili?

1344
01:10:29,362 --> 01:10:30,613
SILVA: Mama,
Nina kifurushi.

1345
01:10:30,697 --> 01:10:32,115
Je, una macho kwa Alice?</i>

1346
01:10:34,659 --> 01:10:36,536
<i>- Mama?
- Hasi.</i>

1347
01:10:36,619 --> 01:10:37,829
Mama, Mtoto wa Kwanza, tupe njia nyingine.

1348
01:10:37,912 --> 01:10:41,291
Njia ya nje ni moja kwa moja
nyuma yako. Ichukue.

1349
01:10:41,374 --> 01:10:44,711
<i>Stairwell, Romeo-445.</i>

1350
01:10:44,794 --> 01:10:46,504
(ANAPUMUA SANA)

1351
01:10:53,803 --> 01:10:57,891
- Hapana.
- Mtoto wa Kwanza, hakuna nini?

1352
01:10:57,974 --> 01:11:01,603
Hapana! Nataka njia ya kwenda kwa Alice.
Nipeleke tena kwa Alice sasa.

1353
01:11:04,147 --> 01:11:06,733
<i>PILOT: Ni kabla ya Bingo Fuel.
Kifurushi kiko wapi?</i>

1354
01:11:06,816 --> 01:11:07,734
Dakika kumi. Tunahesabu.

1355
01:11:08,735 --> 01:11:10,737
Mtoto wa Kwanza, ni wakati.

1356
01:11:15,450 --> 01:11:17,077
Unaelewa msichana mdogo
anayempigia simu mama yake kila siku

1357
01:11:17,160 --> 01:11:18,203
kwani anamkosa?

1358
01:11:18,286 --> 01:11:19,746
Kwa sababu mama yake hayupo nyumbani
naye?

1359
01:11:19,829 --> 01:11:20,914
Yuko hapa pamoja nawe.

1360
01:11:20,997 --> 01:11:22,874
Yuko hapa kwa ajili yako.

1361
01:11:24,334 --> 01:11:25,377
(MWANADAMU ANAPAZA KELELE KWA LUGHA NYINGINE)

1362
01:11:38,765 --> 01:11:40,558
Chaguo la kwanza,
fungua diski na umalize hii.

1363
01:11:40,642 --> 01:11:41,643
Utgång.

1364
01:11:41,726 --> 01:11:43,061
Chaguo la pili, tunamwacha afe.

1365
01:11:44,979 --> 01:11:47,857
<i>ASKOFU: Rudia,
agizo ni kutoka.</i>

1366
01:11:47,941 --> 01:11:49,359
Sasa!

1367
01:11:50,693 --> 01:11:51,736
Twende tukamchukue.

1368
01:11:53,363 --> 01:11:54,614
Twende tukamchukue.</i>

1369
01:11:54,697 --> 01:11:56,157
Mwana wa mbwembwe.

1370
01:12:00,078 --> 01:12:01,496
Usinicheze.

1371
01:12:02,330 --> 01:12:03,331
Twende zetu.

1372
01:12:03,415 --> 01:12:04,916
Mama, Mtoto-Mmoja.
Ifanye iwe giza humu.

1373
01:12:06,793 --> 01:12:07,794
ASKOFU: Sawa.

1374
01:12:07,877 --> 01:12:09,087
(KUPIGA)

1375
01:12:15,510 --> 01:12:17,011
( RISASI)

1376
01:12:49,002 --> 01:12:49,961
(ALICE ANAGUNDUA)

1377
01:12:51,838 --> 01:12:53,173
Nenda.

1378
01:13:02,432 --> 01:13:03,558
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

1379
01:13:03,641 --> 01:13:04,684
<i>Baki hapa.</i>

1380
01:13:11,608 --> 01:13:13,276
- Silva, unakili?
- (STATIC)

1381
01:13:13,902 --> 01:13:16,404
Silva, unakili?
Silva, unakili?

1382
01:13:19,199 --> 01:13:20,325
(MWANAUME ANAPAZA MAkelele
KWA LUGHA NYINGINE)

1383
01:13:21,451 --> 01:13:22,619
(KUUGUA)

1384
01:13:56,819 --> 01:13:57,904
(WOTE WANAGUNA)

1385
01:14:46,911 --> 01:14:47,829
(KUUGUA)

1386
01:15:12,770 --> 01:15:15,231
Halo, Jimmy, yote ulipaswa kufanya
akamkabidhi.

1387
01:15:16,232 --> 01:15:18,151
SILVA: Nani?
Unamaanisha askari wa ngazi ya chini?</i>

1388
01:15:21,112 --> 01:15:22,614
(WOTE WANAGUNA)

1389
01:15:35,918 --> 01:15:37,712
AXEL: Kuna haraka gani, Jimmy?
Una mahali pa kuwa?

1390
01:15:37,795 --> 01:15:38,755
- Fuck wewe.
- Ningeweza kufanya hivi

1391
01:15:38,838 --> 01:15:39,839
siku nzima, mtoto.

1392
01:15:43,384 --> 01:15:44,302
(GASPS)

1393
01:15:51,934 --> 01:15:53,645
ALICE: Tafadhali. mimi ni...

1394
01:16:00,902 --> 01:16:02,362
(KILIO)
Tafadhali, mimi ni mama. Tafadhali.

1395
01:16:04,030 --> 01:16:04,947
Nina...

1396
01:16:05,531 --> 01:16:06,866
Nina binti.

1397
01:16:10,453 --> 01:16:11,537
(ANALEMA)

1398
01:16:11,621 --> 01:16:12,538
(KUUGUA)

1399
01:16:23,800 --> 01:16:26,177
Halo, Jimmy, wewe na mimi, sisi
angeweza kutengeneza timu kubwa.

1400
01:16:26,260 --> 01:16:28,513
Unatokea kuwa na zaidi
.45 kiwango cha risasi huko nyuma?

1401
01:16:28,596 --> 01:16:29,681
Hii hapa!

1402
01:16:38,815 --> 01:16:40,191
(WOTE WANAGUNA)

1403
01:16:52,328 --> 01:16:53,413
(KUCHOMA)

1404
01:17:29,115 --> 01:17:30,283
(ANAUGUA)

1405
01:17:30,783 --> 01:17:31,951
(KUCHOMA)

1406
01:17:33,119 --> 01:17:34,287
(KELELE KILIKO)

1407
01:17:40,209 --> 01:17:41,627
(ALICE AKISHUKA)

1408
01:17:44,505 --> 01:17:45,965
Twende zetu. Sasa. Sogeza.

1409
01:17:46,048 --> 01:17:48,426
Fucking alipoteza dakika 10
kurudi kwa ajili yako.

1410
01:18:02,565 --> 01:18:03,566
Mtoto wa Kwanza,

1411
01:18:03,649 --> 01:18:06,652
<i>Nissan pickup,
sehemu ya nyuma ya maegesho.</i>

1412
01:18:06,736 --> 01:18:09,322
<i>Rudia. Iko nyuma
ya jengo.</i>

1413
01:18:10,072 --> 01:18:10,990
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1414
01:18:12,992 --> 01:18:14,535
- SILVA: Njoo, njoo.
- (INJINI INAANZA)

1415
01:18:14,619 --> 01:18:15,536
Twende zetu.

1416
01:18:16,829 --> 01:18:18,122
(MATAIRI YANANYOZA)

1417
01:18:29,509 --> 01:18:31,636
SILVA: Mama, Mtoto wa Mmoja.
Njia yetu ni ipi?

1418
01:18:32,678 --> 01:18:33,721
<i>PAWN: Mtoto wa Kwanza,
subiri kwa njia mpya.</i>

1419
01:18:33,805 --> 01:18:34,847
(MWANAUME ANAONGEA KIRUSI)

1420
01:18:34,931 --> 01:18:38,142
Tuna eneo lao.
Twende zetu.

1421
01:18:38,226 --> 01:18:39,227
<i>ASKOFU: Mtoto wa Mmoja...</i>

1422
01:18:39,310 --> 01:18:42,480
Mtoto wa Kwanza, njia
yuko nyuma yako moja kwa moja.

1423
01:18:42,563 --> 01:18:43,481
<i>Ichukue.</i>

1424
01:18:49,695 --> 01:18:51,072
<i>PILOT 1: Injini zinageuka.
PILOT 2: Nakili hiyo. Roger.</i>

1425
01:18:51,155 --> 01:18:52,782
<i>PILOT 1: Tumeunganishwa.
Oscar Mike.</i>

1426
01:18:52,865 --> 01:18:54,367
<i>PILOT 2: Tumepangwa.
PILOT 1: Twende.</i>

1427
01:18:54,450 --> 01:18:56,619
Mwisho wa operesheni
ni furaha.

1428
01:18:58,371 --> 01:18:59,747
(KUFUFUA ENGINE)

1429
01:19:01,415 --> 01:19:03,709
Inaweka kipande hicho cha mwisho
katika fumbo.

1430
01:19:03,793 --> 01:19:05,753
(KUPIGA COUNT DOWN)

1431
01:19:05,837 --> 01:19:07,755
Unajua
euphoria haiwezi kudumu.

1432
01:19:07,839 --> 01:19:09,298
<i>RUBANI 1: Dakika kumi
kwa Bingo Fuel.</i>

1433
01:19:09,382 --> 01:19:10,633
<i>Kifurushi chako kiko wapi?</i>

1434
01:19:10,716 --> 01:19:12,552
<i>Dirisha linafungwa.
Tunahitaji kuwa gurudumu sasa!</i>

1435
01:19:12,635 --> 01:19:14,387
Pata punda wako
kwa uwanja wa ndege sasa.

1436
01:19:14,470 --> 01:19:15,429
SILVA: Ndiyo,
Ninafanyia kazi hilo.</i>

1437
01:19:16,305 --> 01:19:17,765
Unajiambia,
"Mara moja hii ..."

1438
01:19:17,849 --> 01:19:19,892
<i>PILOT 1: Nikingoja, sisi sote
nitakufa. Haraka!</i>

1439
01:19:19,976 --> 01:19:20,977
"...inaweza kuwa tofauti."

1440
01:19:23,104 --> 01:19:24,605
(KUPIGA INAENDELEA)

1441
01:19:24,689 --> 01:19:25,690
"Tu inaweza kuwa tofauti."

1442
01:19:25,773 --> 01:19:26,899
(ALEKSANDER NA MWANADAMU
MAZUNGUMZO KWA KIRUSI)

1443
01:19:26,983 --> 01:19:29,068
Je, umethibitisha
na timu ya ardhini?

1444
01:19:29,151 --> 01:19:30,611
Ndiyo, wako tayari.

1445
01:19:30,695 --> 01:19:31,779
Nzuri.

1446
01:19:33,072 --> 01:19:35,992
"Leo naweza tu
kushikilia tu, kukamata

1447
01:19:38,619 --> 01:19:40,371
"mikononi mwangu
na kuitazama."

1448
01:19:43,583 --> 01:19:44,834
<i>Waambie wasimamishe ndege.
Tuko hapa.</i>

1449
01:19:45,793 --> 01:19:47,086
(MATAIRI YANANYOZA)

1450
01:19:54,385 --> 01:19:57,054
Mama, hatuna wakati
kwa hili.

1451
01:19:58,180 --> 01:19:59,223
- Mfalme.
- MFALME: Ndio.

1452
01:20:01,225 --> 01:20:03,769
Mtoto-Mmoja, Mama.
Furaha yangu.

1453
01:20:06,981 --> 01:20:07,982
MFALME: Lengo lililopatikana.

1454
01:20:08,608 --> 01:20:09,525
Ichukue.

1455
01:20:17,033 --> 01:20:17,992
Twende zetu.

1456
01:20:21,495 --> 01:20:22,413
(ANACHEKA)

1457
01:20:23,289 --> 01:20:24,790
Hali ikoje
ya ndege?

1458
01:20:24,874 --> 01:20:26,208
<i>PILOT 1: LZ ni moto.
Tunasonga.</i>

1459
01:20:27,084 --> 01:20:28,127
Mtoto wa Kwanza...

1460
01:20:28,210 --> 01:20:29,295
SILVA: Unawaambia hao mafisadi
kusubiri.

1461
01:20:31,797 --> 01:20:34,175
Watakaa sawa
haijalishi ni nini.

1462
01:20:34,258 --> 01:20:35,343
<i>QUEEN:
Overwatch inaomba...</i>

1463
01:20:35,426 --> 01:20:36,969
<i>PILOT 2: Hasi.
Dirisha linafungwa.</i>

1464
01:20:37,053 --> 01:20:39,680
Waambie marubani hao
Sipendi!

1465
01:20:41,015 --> 01:20:42,558
<i>SILVA: Waambie tuko hapa.
Tuko kwenye njia ya kurukia ndege sasa.</i>

1466
01:20:45,269 --> 01:20:47,146
<i>RUBARI WA 1: Shit! Achana!
Achana! Acha!</i>

1467
01:20:47,229 --> 01:20:48,522
<i>RUBARI WA 2: Achana na! Achana! Acha!</i>

1468
01:20:49,190 --> 01:20:50,858
<i>RUBARI WA 1: Achana na! Nakili hiyo.
Tunatoa mimba!</i>

1469
01:20:50,942 --> 01:20:52,151
<i>Sawa. Niambie
wakati kifurushi kipo.</i>

1470
01:20:52,234 --> 01:20:53,235
<i>MWANAUME: Nakili.</i>

1471
01:20:54,445 --> 01:20:55,780
Twende zetu. Sogeza.

1472
01:20:55,863 --> 01:20:57,740
- (KUPIGA)
- Kanuni. Sasa.

1473
01:20:57,823 --> 01:20:58,783
Habari.

1474
01:20:59,867 --> 01:21:01,160
Una kitu kwa ajili yangu sasa?

1475
01:21:02,244 --> 01:21:07,667
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1476
01:21:07,750 --> 01:21:08,793
<i>1-1-1.</i>

1477
01:21:09,794 --> 01:21:11,504
Mama, Mtoto wa Kwanza,
Mwasi, Oz...

1478
01:21:11,587 --> 01:21:13,464
<i>KNIGHT: R-O-Z-H-D-</i>

1479
01:21:13,547 --> 01:21:14,924
<i>E-S-T...
SILVA: Amini, Bikira,</i>

1480
01:21:15,007 --> 01:21:17,718
<i>- Oyster, triple-moja.
- V-O-1-1-1.</i>

1481
01:21:18,970 --> 01:21:20,179
Hii ni safu ngumu ya kazi.

1482
01:21:20,262 --> 01:21:21,305
Ni mstari gani huo? Uchawi?

1483
01:21:22,223 --> 01:21:23,224
Mstari wetu.

1484
01:21:23,307 --> 01:21:25,559
Hatuko kwenye mstari mmoja.
Kwa heshima.

1485
01:21:25,643 --> 01:21:27,395
Kwa heshima, sisi ni.

1486
01:21:29,897 --> 01:21:30,982
(KUSIMAMISHA)

1487
01:21:31,315 --> 01:21:33,067
Ilisimama. Saa ilisimama.

1488
01:21:34,026 --> 01:21:35,528
Tuna maeneo matano
ya caesium.

1489
01:21:35,611 --> 01:21:37,446
Maeneo matano
zimethibitishwa.

1490
01:21:37,530 --> 01:21:38,531
Wanatumwa kwa Langley.

1491
01:21:39,615 --> 01:21:41,283
ASKOFU: Yuko wazi.
Muweke kwenye ndege.</i>

1492
01:21:42,451 --> 01:21:43,327
Nenda.

1493
01:21:44,829 --> 01:21:46,038
MWANAUME: Mikono juu.

1494
01:21:46,455 --> 01:21:47,415
Panda.

1495
01:21:49,291 --> 01:21:50,292
<i>Yuko wazi.</i>

1496
01:21:50,376 --> 01:21:51,794
Hii inaweza kufanya kazi kweli.

1497
01:21:51,877 --> 01:21:53,212
PILOT 2: Sawa, tunaendelea.
PILOT 1: Hebu tusogee.

1498
01:21:53,295 --> 01:21:54,422
<i>Hebu tupate kifurushi hiki
kutoka hapa.</i>

1499
01:21:54,505 --> 01:21:55,006
<i>RUBANI 2: Wazi.</i>

1500
01:21:57,425 --> 01:21:58,676
SILVA: Una siku sita. Nenda.

1501
01:21:59,260 --> 01:22:00,177
Nenda ukawe mama.

1502
01:22:00,803 --> 01:22:01,721
Nenda.

1503
01:22:05,057 --> 01:22:06,017
Nitarudi baada ya tano.

1504
01:22:09,979 --> 01:22:10,896
Oh, hujambo.

1505
01:22:12,982 --> 01:22:14,150
Msalimie Mama yako
kwa ajili yangu.

1506
01:22:18,070 --> 01:22:19,864
(MFUMO WA NDEGE UNAWEZA UPYA)

1507
01:22:19,947 --> 01:22:20,865
Yangu nini?

1508
01:22:21,949 --> 01:22:23,034
Msalimie nani?

1509
01:22:23,117 --> 01:22:24,535
Umesema nini jamani?

1510
01:22:33,961 --> 01:22:35,296
- (KUPIGA)
- (GUMZO LA REDIO HALISI)

1511
01:22:37,006 --> 01:22:38,090
ASKOFU: Unafanya nini?

1512
01:22:46,182 --> 01:22:47,433
MALKIA: Ni ajabu.
Wao ni spiking.

1513
01:22:48,559 --> 01:22:50,686
Labda hapendi ndege.

1514
01:23:01,947 --> 01:23:03,282
(WOTE WOTE WANAONGEA KIRUSI)

1515
01:23:03,365 --> 01:23:04,533
Madam Jenerali.

1516
01:23:05,367 --> 01:23:07,369
Ni karibu wakati,
ungependa kutazama?

1517
01:23:07,453 --> 01:23:08,537
Ndiyo.

1518
01:23:09,455 --> 01:23:11,791
Askofu, tazama.

1519
01:23:12,416 --> 01:23:13,542
Inachukua kompyuta yetu.

1520
01:23:16,295 --> 01:23:17,546
Haijafanyika kusimba.

1521
01:23:24,762 --> 01:23:25,763
Ni nani huyo?

1522
01:23:26,222 --> 01:23:27,139
Ni nani huyo?

1523
01:23:34,563 --> 01:23:35,481
Hii ni nini?

1524
01:23:38,776 --> 01:23:40,027
Kutafakari, Alice.

1525
01:23:42,530 --> 01:23:43,614
Huniweka umakini kwenye kazi.

1526
01:23:45,241 --> 01:23:46,367
Kanuni ni Kirusi.

1527
01:23:47,535 --> 01:23:48,828
Yesu. Vitu vyote vya Kirusi.

1528
01:23:49,578 --> 01:23:52,540
Neno la kanuni ni Kirusi
kwa Krismasi.

1529
01:23:52,623 --> 01:23:54,458
SHAMBULIO LA MOJA:
Inasema 111 Krismasi ...

1530
01:23:55,292 --> 01:23:56,252
ALICE: Mtaa wa Krismasi?

1531
01:23:59,672 --> 01:24:01,423
Ni farasi wa Trojan.

1532
01:24:02,091 --> 01:24:03,092
(WATU WANAPIGA MAkelele)

1533
01:24:03,175 --> 01:24:04,802
(CHATTER INDISTINCT)

1534
01:24:06,720 --> 01:24:08,556
<i>RUBARI WA 1: Ondoka, endesha magurudumu juu.</i>

1535
01:24:08,639 --> 01:24:10,015
Yeye si wakala mara mbili.

1536
01:24:13,185 --> 01:24:14,937
Yeye ni wakala watatu.

1537
01:24:30,911 --> 01:24:31,829
Ee Mungu wangu.

1538
01:24:32,329 --> 01:24:33,372
Yeye ni Mrusi.

1539
01:24:33,455 --> 01:24:35,916
Mtoto-Mmoja, Mama.
Waweke chini.

1540
01:24:36,000 --> 01:24:37,543
<i>narudia. Waweke kwenye...</i>

1541
01:24:41,255 --> 01:24:42,173
Gotcha.

1542
01:24:42,965 --> 01:24:43,883
ALICE: Hapana!

1543
01:24:59,815 --> 01:25:01,066
SILVA: Hii ni
hadithi rahisi sana.</i>

1544
01:25:04,403 --> 01:25:05,571
Alimuua mtoto asiyefaa.

1545
01:25:08,032 --> 01:25:09,158
<i>NANGA YA HABARI:
Umri wa miaka kumi na minane...</i>

1546
01:25:13,162 --> 01:25:14,371
SILVA: Mama alifiwa na mwanawe,</i>

1547
01:25:14,455 --> 01:25:16,874
<i>na inageuka
alikuwa mwanamke mwenye nguvu sana.</i>

1548
01:25:17,416 --> 01:25:19,168
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1549
01:25:23,923 --> 01:25:25,507
Kushindwa kwa mawazo.

1550
01:25:25,591 --> 01:25:26,800
<i>RIPOTI: Unamaanisha
kifo cha Overwatch.</i>

1551
01:25:28,260 --> 01:25:29,345
Kifo cha nini?

1552
01:25:29,428 --> 01:25:30,554
MWANDISHI: Overwatch.

1553
01:25:30,638 --> 01:25:31,972
Ulikuwa mlengwa.

1554
01:25:34,016 --> 01:25:35,309
<i>PILOT 2: Mayday!
Kifurushi ni silaha</i>

1555
01:25:35,392 --> 01:25:36,477
<i>na kujaribu uadui...</i>

1556
01:25:36,560 --> 01:25:37,895
Alifanya kila kitu sawa.

1557
01:25:37,978 --> 01:25:39,813
Alikuwa haitabiriki.
Umefunzwa sana.

1558
01:25:39,897 --> 01:25:40,814
(WOTE WANAKUNA)

1559
01:25:41,690 --> 01:25:42,566
<i>SILVA: Ameajiriwa
alipokuwa kijana.</i>

1560
01:25:43,192 --> 01:25:44,860
Alituaminisha
hakutuamini,

1561
01:25:44,944 --> 01:25:46,403
na kisha kutushawishi
kumwamini.

1562
01:25:50,866 --> 01:25:52,409
MWANDISHI: Unataka
kuzungumzia Alice?

1563
01:25:53,869 --> 01:25:56,288
Je! Unataka kuzungumza juu ya nini
ilitokea kwenye hiyo ndege?

1564
01:25:56,372 --> 01:25:57,373
<i>PILOT 1: Mayday!
Mayday! Mayday!</i>

1565
01:25:57,456 --> 01:25:58,540
<i>Cockpit imekiukwa!</i>

1566
01:25:58,624 --> 01:26:00,668
<i>PILOT 2: Kifurushi kina silaha.
Moja kwa moja kwa LZ ya haraka.</i>

1567
01:26:00,751 --> 01:26:01,835
Hapana.

1568
01:26:07,091 --> 01:26:08,092
<i>Tayari unajua hili.</i>

1569
01:26:08,175 --> 01:26:09,134
MWANDISHI: Niambie tena.

1570
01:26:09,218 --> 01:26:10,427
Tayari nimepitia hili
na wewe.

1571
01:26:12,554 --> 01:26:16,058
Walimwezesha
kutufanya kuwezesha Overwatch.

1572
01:26:19,812 --> 01:26:21,063
Msalimie Mama yako
kwa ajili yangu.

1573
01:26:21,146 --> 01:26:22,982
<i>RUBARI WA 1: Askofu, ingia.
Unaweza kunisikia?</i>

1574
01:26:23,065 --> 01:26:24,858
<i>PILOT 2: Askofu, unaweza
kunisikia? Askofu? Zaidi.</i>

1575
01:26:24,942 --> 01:26:26,235
Nadhani hakuna utetezi

1576
01:26:26,318 --> 01:26:27,444
dhidi ya mtu
tayari kufa.

1577
01:26:27,528 --> 01:26:29,530
Mtu mwenye uwezo
ya kukuza imani yetu

1578
01:26:29,613 --> 01:26:31,824
kwa kutupa
kitu kimoja tunachotaka,

1579
01:26:31,907 --> 01:26:33,200
na jambo moja
tunachohitaji,

1580
01:26:33,284 --> 01:26:34,785
hiyo ndiyo silaha ya kweli
ya uharibifu mkubwa.

1581
01:26:37,288 --> 01:26:38,789
Muuaji
ambaye anaonekana kama shujaa.

1582
01:26:44,795 --> 01:26:46,130
<i>Mchezo mkubwa unaendelea.</i>

1583
01:26:51,719 --> 01:26:52,678
<i>Leo ilikuwa yako.</i>

1584
01:27:04,565 --> 01:27:05,899
Nitakuona kesho.